1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
3
00:00:22,476 --> 00:00:23,661
Dames en heren,
4
00:00:23,685 --> 00:00:24,895
welkom bij Wagga Wagga.
5
00:00:25,771 --> 00:00:27,356
We hopen dat u geniet van uw verblijf.
6
00:00:43,413 --> 00:00:44,456
Hé...
7
00:00:45,124 --> 00:00:46,124
Adi.
8
00:00:48,335 --> 00:00:50,337
We zijn hier.
9
00:00:52,464 --> 00:00:53,465
Uh-huh.
10
00:00:54,007 --> 00:00:57,136
- Dat ging sneller dan verwacht.
- Ja, ik heb geen oog dicht gedaan.
11
00:00:57,219 --> 00:00:58,238
Te druk met afvragen of we...
12
00:00:58,262 --> 00:00:59,555
…zal eindigen als haaienvoedsel.
13
00:01:00,681 --> 00:01:02,182
Je had moeten nemen
een vrolijke pil.
14
00:01:02,266 --> 00:01:03,266
Hm.
15
00:01:03,809 --> 00:01:07,146
Ben is zo opgewonden
om je te ontmoeten.
16
00:01:07,229 --> 00:01:09,523
O, denk niet eens na
over het aanmoedigen van hem.
17
00:01:10,399 --> 00:01:11,879
Weet je
Ik ben niet geïnteresseerd in daten,
18
00:01:11,942 --> 00:01:14,027
- Daarom ben ik hier.
- Prima.
19
00:01:14,611 --> 00:01:16,363
Ik zeg alleen maar,
wees niet verrast
20
00:01:16,447 --> 00:01:17,948
als hij iets met je probeert.
21
00:01:20,200 --> 00:01:22,369
Addison.
22
00:01:22,995 --> 00:01:25,372
Ik kan mijn kleine zusje niet geloven
is helemaal hierheen gekomen
23
00:01:25,456 --> 00:01:27,624
om mij te zien.
24
00:01:27,708 --> 00:01:30,669
Hm. Goed je te zien.
25
00:01:30,752 --> 00:01:34,089
- En jij moet Laurelyn zijn.
- Dat ben ik inderdaad.
26
00:01:34,173 --> 00:01:35,549
O... o... o... o...
27
00:01:36,091 --> 00:01:37,569
Ik heb gehoord
al jaren over jou.
28
00:01:37,593 --> 00:01:39,344
Ja, ik hoop dat mijn beste vriend
is niet verpest
29
00:01:39,428 --> 00:01:40,428
jouw mening over mij.
30
00:01:42,055 --> 00:01:43,055
Nooit.
31
00:01:45,434 --> 00:01:47,478
Ga jij ons voorstellen
naar je vriend?
32
00:01:48,145 --> 00:01:50,355
Zac. Erg leuk je te ontmoeten.
33
00:01:50,439 --> 00:01:52,608
- Ik hou van je accent.
- Nou, dat is een primeur.
34
00:01:53,233 --> 00:01:54,294
Ik hoop dat je vlucht
was niet al te ruw.
35
00:01:54,318 --> 00:01:55,402
Het was super.
36
00:01:57,029 --> 00:01:58,631
Dames, jullie willen graag uitgaan
voor een drankje vanavond?
37
00:01:58,655 --> 00:02:01,158
- Klaar om te gaan.
- O, eh. Laat mij nemen...
38
00:02:03,660 --> 00:02:06,246
♪ Zo ziek van alle déjà vu ♪
39
00:02:06,622 --> 00:02:09,792
♪ Ik wil ook mijn persoon vinden ♪
40
00:02:14,880 --> 00:02:15,964
Shiraz.
41
00:02:19,760 --> 00:02:25,098
Doe het! Doe het! Doe het!
42
00:02:26,725 --> 00:02:28,727
Eh, ik kom niet uit de buurt.
43
00:02:28,811 --> 00:02:30,229
Het is mijn eerste nacht
in Australië.
44
00:02:30,312 --> 00:02:33,023
Leef bij mij, ik zal je dwingen
voel je meteen thuis.
45
00:02:33,107 --> 00:02:35,651
Ik weet niet wat voor soort
van muziek waar Australiërs van houden, maar...
46
00:02:36,401 --> 00:02:38,001
dit is er één
van mijn favorieten die ik heb geschreven.
47
00:02:46,954 --> 00:02:49,790
♪ Een zacht gloeiend sintel ♪
48
00:02:52,334 --> 00:02:55,879
♪ Zwevend met flare ♪
49
00:02:57,589 --> 00:03:02,386
♪ Snel stijgen we
En opstaan ♪
50
00:03:03,137 --> 00:03:07,683
♪ Op blote voeten in de lucht ♪
51
00:03:08,725 --> 00:03:10,727
♪ Maanverlichte rivier ♪
52
00:03:13,480 --> 00:03:16,984
♪ Zilver in het donker ♪
53
00:03:18,569 --> 00:03:23,574
♪ We bewegen als het water
Om ons heen ♪
54
00:03:24,074 --> 00:03:28,203
♪ Ons hart volgen ♪
55
00:03:29,329 --> 00:03:34,585
♪ Dus, laat me vallen
Val in je armen ♪
56
00:03:34,668 --> 00:03:39,840
♪ Stuur me weg
Voor altijd zwevend ♪
57
00:03:39,923 --> 00:03:44,720
♪ Val als een hemel
Regendruppels en zo ♪
58
00:03:45,262 --> 00:03:49,892
♪ Houd me stevig vast ♪
59
00:03:50,350 --> 00:03:52,644
♪ Terwijl ik in je val ♪
60
00:03:52,728 --> 00:03:56,857
Dank je.
61
00:04:12,873 --> 00:04:14,225
Ken jij het meisje
wie heeft er net opgetreden?
62
00:04:14,249 --> 00:04:16,460
Nee.
63
00:04:19,296 --> 00:04:21,673
Het is van jou als je erachter kunt komen
wat ze hier doet...
64
00:04:22,382 --> 00:04:23,842
hoe lang ze zal zijn
in Wagga Wagga,
65
00:04:23,926 --> 00:04:25,752
en of ze aan het daten is
een van de jongens.
66
00:04:29,723 --> 00:04:31,433
♪ Het is een mooi leven ♪
67
00:04:35,771 --> 00:04:37,272
♪ Het is een mooi leven ♪
68
00:04:49,451 --> 00:04:51,319
- Haar naam...
- Ik wil haar naam niet weten.
69
00:04:52,371 --> 00:04:53,598
Ben's zus is haar beste vriendin
70
00:04:53,622 --> 00:04:55,614
en ze zijn gekomen
om de zomer bij hem te blijven.
71
00:04:56,083 --> 00:04:58,293
Ze ontmoette Ben en Zac
voor het eerst vandaag.
72
00:04:58,919 --> 00:05:00,313
Ontdek wat ze doen
Vrijdagavond.
73
00:05:00,337 --> 00:05:01,839
Ik zou dit spel kunnen spelen
de hele nacht.
74
00:05:04,633 --> 00:05:07,344
♪ Ik heb een slechte gewoonte ♪
75
00:05:07,427 --> 00:05:09,221
♪ Maar jij maakt mij de moeite waard ♪
76
00:05:09,304 --> 00:05:11,974
♪ Ik ga nergens heen ♪
77
00:05:13,100 --> 00:05:14,726
De jongens
presenteren hun wijnen
78
00:05:14,810 --> 00:05:17,271
tijdens het vintage diner op de universiteit
waar ze studeren.
79
00:05:17,354 --> 00:05:18,856
De meisjes zullen hun gasten zijn.
80
00:05:18,939 --> 00:05:19,939
Bedankt.
81
00:05:20,232 --> 00:05:21,560
Het was een genoegen.
82
00:05:26,864 --> 00:05:29,074
♪ Ik wil niet te hard nadenken ♪
83
00:05:29,158 --> 00:05:31,702
♪ Berijd gewoon de golf
Boven het water ♪
84
00:05:31,785 --> 00:05:33,912
♪ Gemakkelijk als een deux trois ♪
85
00:05:33,996 --> 00:05:36,623
♪ Het gaat beter met jou
Samen zijn we beter ♪
86
00:05:37,833 --> 00:05:38,959
Pardon. ik…
87
00:05:39,042 --> 00:05:41,128
Wat? Wil je dansen?
88
00:05:41,211 --> 00:05:42,713
Ja, dat zou ik graag willen.
89
00:05:43,797 --> 00:05:46,884
Het spijt me, dat is een uitdrukking
van waar ik vandaan kom, wanneer...
90
00:05:47,217 --> 00:05:48,361
als twee mensen het proberen
om elkaar heen gaan.
91
00:05:48,385 --> 00:05:49,470
Ik ben er bekend mee.
92
00:05:54,766 --> 00:05:56,643
Ik denk dat ik ervan genoten zou hebben
een dansje met jou.
93
00:06:01,148 --> 00:06:03,275
♪ Gemakkelijk als een deux trois ♪
94
00:06:03,358 --> 00:06:06,445
♪ Hou het rustig aan, schat
Zoals een deux trois ♪
95
00:06:17,080 --> 00:06:19,249
- Ziet er goed uit.
- Bedankt!
96
00:06:19,333 --> 00:06:20,918
Dat ben ik nog nooit geweest
tot een vintage diner.
97
00:06:21,668 --> 00:06:23,337
Denk je dat Zac dit leuk zal vinden?
98
00:06:23,754 --> 00:06:26,507
Oh, ik denk Zac
zou je graag in wat dan ook willen.
99
00:06:27,090 --> 00:06:28,884
Of helemaal niets.
100
00:06:28,967 --> 00:06:30,320
Ik heb gespeeld
al zo'n zes jaar,
101
00:06:30,344 --> 00:06:32,170
wat eigenlijk...
102
00:06:32,554 --> 00:06:33,889
Jongens.
103
00:06:40,604 --> 00:06:41,772
Ja, nee, help jezelf.
104
00:06:43,982 --> 00:06:45,067
Tijd om te gaan.
105
00:06:48,112 --> 00:06:50,030
Wauw.
106
00:07:00,415 --> 00:07:01,415
Dans met mij.
107
00:07:01,667 --> 00:07:03,127
Eh, oké.
108
00:07:04,419 --> 00:07:06,296
O, ze lijkt
om het naar je zin te hebben.
109
00:07:07,506 --> 00:07:10,134
Zac verschijnt niet
ook te ongelukkig.
110
00:07:10,217 --> 00:07:11,260
Als ik moest raden...
111
00:07:11,927 --> 00:07:13,587
Ik durf te wedden dat we dat zijn geweest
voor de nacht gevallen.
112
00:07:14,179 --> 00:07:16,306
Het is in orde.
Ik heb nog steeds een jetlag.
113
00:07:16,390 --> 00:07:17,992
Ik ga waarschijnlijk rechtdoor
toch naar bed.
114
00:07:18,016 --> 00:07:19,768
- Hè?
- Dhr. Donovan,
115
00:07:19,852 --> 00:07:21,145
Sorry dat ik u stoor, uh,
116
00:07:21,228 --> 00:07:23,272
maar we hebben wat problemen
het vinden van uw Merlot.
117
00:07:23,355 --> 00:07:25,816
Al mijn jaargangen
werden samen gerestaureerd.
118
00:07:25,899 --> 00:07:26,984
Deze kant op, meneer.
119
00:07:28,819 --> 00:07:30,147
- Ik ben zo terug.
- Geen haast.
120
00:07:37,619 --> 00:07:39,538
Ik neuk hem vanavond.
121
00:07:49,047 --> 00:07:51,800
Als ik het mij goed herinner,
Ik geloof dat jij een dans bezit.
122
00:07:52,551 --> 00:07:53,551
Ja.
123
00:07:54,261 --> 00:07:55,387
Ik geloof van wel.
124
00:08:01,435 --> 00:08:02,519
Amerikaans.
125
00:08:02,603 --> 00:08:04,980
Mm-hmm.
Elke dag en twee keer op zondag.
126
00:08:06,732 --> 00:08:08,942
Wat is een grappige ruk als jij
doen in Wagga Wagga?
127
00:08:09,026 --> 00:08:10,894
Mijn beste vriendin heeft mij uitgenodigd
om de zomer door te brengen.
128
00:08:12,404 --> 00:08:13,530
Jouw accent.
129
00:08:13,614 --> 00:08:14,782
Ik kom uit het zuiden.
130
00:08:16,116 --> 00:08:17,116
Ik vind het leuk.
131
00:08:18,952 --> 00:08:20,363
Dus je plaatst het gewoon
je leven in de wacht?
132
00:08:20,996 --> 00:08:23,165
Oh, ik moest even weg
voor een tijdje,
133
00:08:23,248 --> 00:08:24,248
mijn hoofd leegmaken.
134
00:08:28,420 --> 00:08:30,080
Ik ben bang
Ik moet onze dans afbreken.
135
00:08:32,382 --> 00:08:34,125
Kom je bij mij eten?
morgenavond?
136
00:08:34,635 --> 00:08:36,553
Ja, ik zou... dat zou ik leuk vinden.
137
00:08:38,055 --> 00:08:39,181
Mag ik mijn chauffeur sturen...
138
00:08:39,890 --> 00:08:41,266
- Rond zeven uur?
- Eh...
139
00:08:42,684 --> 00:08:43,684
Oké.
140
00:08:47,064 --> 00:08:50,317
Oh, uh, Stanton Street 452.
141
00:08:53,987 --> 00:08:55,274
Wacht, ik heb je naam niet verstaan.
142
00:08:58,325 --> 00:08:59,910
Het zou leuker zijn
als je het niet weet.
143
00:09:06,291 --> 00:09:07,626
- Oh. Hoi.
- Hoi.
144
00:09:25,853 --> 00:09:26,979
Adi, je bent bang
145
00:09:27,062 --> 00:09:27,938
- de rotzooi van mij.
- Ben je weggegaan
146
00:09:28,021 --> 00:09:28,856
Gaat het licht voor mij aan?
147
00:09:28,939 --> 00:09:30,732
Ik dacht dat je bij Zac was.
148
00:09:31,108 --> 00:09:32,192
Ik was.
149
00:09:32,276 --> 00:09:33,652
Is er iets gebeurd?
150
00:09:34,194 --> 00:09:36,780
Nee, maar ik wil niet
om dat meisje te zijn
151
00:09:36,864 --> 00:09:38,782
- die haar welkom verslijt.
- Hm.
152
00:09:39,116 --> 00:09:39,950
Maar jij zult het meisje zijn
153
00:09:40,033 --> 00:09:41,660
wie laat hem toe
verslijt je vagina.
154
00:09:42,077 --> 00:09:43,996
Laurie, dat is grof.
155
00:09:44,079 --> 00:09:46,748
Maar waar.
156
00:09:46,832 --> 00:09:50,544
Maar als hij dat heeft, zal hij mij nog meer willen
om in bed te liggen en aan mij te denken.
157
00:09:50,627 --> 00:09:54,548
Ik zag je dansen
met een mooi pak.
158
00:09:54,631 --> 00:09:55,924
Dat was hij.
159
00:09:56,633 --> 00:09:58,719
- Een man die ik in de club heb ontmoet.
- Wat een toeval.
160
00:09:58,802 --> 00:10:00,421
En nu heeft hij mij gevraagd
vanavond uit eten.
161
00:10:01,513 --> 00:10:03,390
En hij stuurt zijn chauffeur
om mij op te halen.
162
00:10:03,474 --> 00:10:05,392
Hij moet rijk zijn.
Wat doet hij?
163
00:10:06,018 --> 00:10:07,803
- Zo ver zijn we niet gekomen.
- Hoe heet hij?
164
00:10:08,312 --> 00:10:09,813
Zo ver zijn wij ook niet gekomen.
165
00:10:13,358 --> 00:10:15,319
Hoe vonden je vrienden
vintage tarief gisteravond?
166
00:10:16,028 --> 00:10:17,446
Ben deed het goed, maar...
167
00:10:17,905 --> 00:10:19,531
Ik had nooit iets minder verwacht.
168
00:10:20,032 --> 00:10:21,658
Wijn is het familiebedrijf.
169
00:10:22,910 --> 00:10:24,902
Je bent gepassioneerder
als het je levensonderhoud is.
170
00:10:30,459 --> 00:10:31,459
Weet je...
171
00:10:32,377 --> 00:10:35,464
Ik heb het afgelopen uur doorgebracht
samen met jou uit eten en...
172
00:10:37,716 --> 00:10:39,169
Je hebt het mij nog steeds niet verteld
jouw naam.
173
00:10:41,136 --> 00:10:42,547
En waarom denk je
dat zou kunnen zijn?
174
00:10:44,139 --> 00:10:45,139
Je bent getrouwd…
175
00:10:45,849 --> 00:10:47,601
met een vrouw en 2,5 kinderen?
176
00:10:50,062 --> 00:10:51,582
Ik ben geheimzinnig,
maar het heeft niets te maken
177
00:10:51,647 --> 00:10:52,647
met getrouwd zijn.
178
00:10:53,398 --> 00:10:54,399
Het is gewoon hoe ik ben.
179
00:10:56,652 --> 00:10:57,986
Nou, dat verklaart alles.
180
00:11:06,245 --> 00:11:07,705
Dat gaan we allebei worden
in Wagga Wagga
181
00:11:07,788 --> 00:11:09,081
voor de komende drie maanden.
182
00:11:09,998 --> 00:11:12,251
Ik wil je graag zien
terwijl je hier bent.
183
00:11:14,503 --> 00:11:18,215
Mijn leven is ingewikkeld
om redenen die ik niet zal bespreken.
184
00:11:19,883 --> 00:11:21,792
Als het om daten gaat,
het moet simpel zijn...
185
00:11:22,845 --> 00:11:23,845
en niet veeleisend.
186
00:11:24,638 --> 00:11:27,683
Het onthullen van mijn identiteit
maakt het ingewikkeld, dus...
187
00:11:28,392 --> 00:11:30,018
Je zult mijn echte naam nooit weten.
188
00:11:30,686 --> 00:11:31,728
Als er drie maanden voorbij zijn...
189
00:11:32,479 --> 00:11:33,479
wij ook.
190
00:11:34,398 --> 00:11:35,398
Ik ga verder…
191
00:11:35,774 --> 00:11:36,984
en jij ook.
192
00:11:38,402 --> 00:11:40,088
Omdat je het niet weet
alle identificerende informatie,
193
00:11:40,112 --> 00:11:41,488
U kunt geen contact met mij opnemen.
194
00:11:42,698 --> 00:11:43,824
Ooit.
195
00:11:45,117 --> 00:11:47,661
Nou, dat zou geen probleem zijn
Aan mijn kant, Jack.
196
00:11:54,209 --> 00:11:56,128
Je wordt aangeboden
dezelfde beleefdheid uiteraard.
197
00:11:57,379 --> 00:11:58,523
Je hoeft het mij niet te vertellen
je echte naam,
198
00:11:58,547 --> 00:12:00,799
en je kunt kiezen hoeveel
199
00:12:00,883 --> 00:12:02,801
of hoe weinig je deelt
over je leven.
200
00:12:05,846 --> 00:12:07,139
Je bent zo gek als de hel.
201
00:12:08,098 --> 00:12:09,475
Maar dat weet je al,
toch?
202
00:12:16,106 --> 00:12:19,026
De tijd die ik met mij doorbracht
zal de beste van je leven zijn.
203
00:12:22,196 --> 00:12:23,906
Nou ja, tenminste
je bent niet egoïstisch.
204
00:12:26,450 --> 00:12:28,577
Ik zal maken
jouw fantasieën...
205
00:12:29,787 --> 00:12:30,787
een realiteit.
206
00:12:40,756 --> 00:12:42,633
Het lijkt erop dat je een escorte nodig hebt.
207
00:12:43,759 --> 00:12:44,760
En dat ben ik niet.
208
00:12:44,843 --> 00:12:46,254
Ik suggereerde niet
jij bent.
209
00:12:46,512 --> 00:12:48,722
Seks zal er gewoon bij horen
van onze relatie.
210
00:12:49,515 --> 00:12:50,843
Het zal zoveel meer zijn dan dat.
211
00:12:56,563 --> 00:12:57,815
Bel uw chauffeur...
212
00:12:58,398 --> 00:12:59,858
en vraag hem mij naar huis te brengen.
213
00:13:06,240 --> 00:13:07,658
Heb een mooi leven…
214
00:13:08,742 --> 00:13:09,742
wie je ook bent.
215
00:13:12,538 --> 00:13:14,039
Ik ben hier morgen…
216
00:13:14,998 --> 00:13:15,998
20:00 uur
217
00:13:16,792 --> 00:13:18,252
Als je wilt discussiëren
het verder.
218
00:13:22,297 --> 00:13:23,423
Aan de voorkant.
219
00:13:24,133 --> 00:13:25,133
Nu.
220
00:13:26,009 --> 00:13:27,711
Het is bizar, toch?
221
00:13:28,178 --> 00:13:29,178
Maar…
222
00:13:29,388 --> 00:13:30,681
kan best wel eens heet zijn.
223
00:13:31,098 --> 00:13:33,684
Eh, de beste drie maanden
van je leven
224
00:13:33,767 --> 00:13:35,561
en fantasieën die uitkomen?
225
00:13:36,061 --> 00:13:37,688
Wat houdt je tegen?
226
00:13:38,230 --> 00:13:39,230
Hm…
227
00:13:40,190 --> 00:13:41,709
Het lijkt gewoon zinloos
iemand daten
228
00:13:41,733 --> 00:13:43,211
als ik weet dat het voorbij is
over drie maanden.
229
00:13:43,235 --> 00:13:45,779
Je denkt er teveel over na, Laurie.
230
00:13:46,196 --> 00:13:48,031
De man is rijk,
en hij belooft het je
231
00:13:48,115 --> 00:13:49,825
de beste drie maanden
van je leven.
232
00:13:50,242 --> 00:13:52,077
Het is een no-brainer.
233
00:13:52,744 --> 00:13:53,744
Kom binnen.
234
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
Er is een bezorging.
235
00:13:57,207 --> 00:13:58,792
Bloemen en een verzorgd ontbijt.
236
00:14:00,544 --> 00:14:02,421
Mimosa's als ontbijt?
237
00:14:03,130 --> 00:14:04,131
O, leuk!
238
00:14:05,257 --> 00:14:08,093
"Je zult er geen spijt van krijgen dat je 'ja' hebt gezegd."
239
00:14:09,094 --> 00:14:11,263
"Van Lachlan."
240
00:14:13,307 --> 00:14:17,436
Laurie, deze kerel
Het is hard aan het jockeyen voor je, meisje.
241
00:14:17,519 --> 00:14:19,480
Kom op, je hebt deze man net ontmoet.
242
00:14:19,563 --> 00:14:20,689
Is dit niet een beetje veel?
243
00:14:20,773 --> 00:14:23,317
Dit is een gegarandeerde
panty-druppelaar in mijn boek.
244
00:14:23,400 --> 00:14:24,610
Addison.
245
00:14:25,402 --> 00:14:26,570
Hij komt er wel overheen.
246
00:14:28,405 --> 00:14:29,405
Dus…
247
00:14:30,240 --> 00:14:31,366
wat ga je doen?
248
00:14:51,512 --> 00:14:52,923
Ik wist het niet zeker
als je zou komen.
249
00:14:55,098 --> 00:14:56,099
Nou, hier ben ik.
250
00:14:59,269 --> 00:15:00,269
Lachlan.
251
00:15:04,483 --> 00:15:05,483
Je ziet er prachtig uit.
252
00:15:07,611 --> 00:15:09,321
Ik neem aan dat je dit hebt gedaan
vroeger?
253
00:15:10,531 --> 00:15:12,866
Nooit langer dan
drie of vier weken.
254
00:15:14,451 --> 00:15:15,779
Drie maanden zou nieuw voor mij zijn.
255
00:15:17,121 --> 00:15:19,164
En jouw probleem met zijn
anoniem veranderd?
256
00:15:19,248 --> 00:15:20,582
Lachlan is niet mijn echte naam.
257
00:15:24,711 --> 00:15:25,711
Oh.
258
00:15:30,342 --> 00:15:32,511
Heb je altijd seks?
met een vrouw die het daarmee eens was
259
00:15:32,594 --> 00:15:34,263
voor een relatie als deze?
260
00:15:35,139 --> 00:15:36,139
Ja.
261
00:15:49,278 --> 00:15:51,363
Je zou verrast zijn
hoe snel
262
00:15:51,447 --> 00:15:52,948
onze relatie vordert.
263
00:15:53,657 --> 00:15:54,950
Geen flauwe schijn.
264
00:15:55,784 --> 00:15:57,494
Ik zal me geen vreemde voelen
voor lang.
265
00:15:57,911 --> 00:15:59,163
Je leert de echte ik kennen...
266
00:15:59,997 --> 00:16:01,582
zelfs als je het niet weet
mijn echte naam.
267
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
Er is geen druk.
268
00:16:04,626 --> 00:16:05,752
En het is fantastisch.
269
00:16:08,964 --> 00:16:10,466
Is het moeilijk als het voorbij is?
270
00:16:13,927 --> 00:16:15,679
Wij weten het allebei
hoe het gaat eindigen.
271
00:16:17,097 --> 00:16:18,182
Er is dus geen bijlage.
272
00:16:23,353 --> 00:16:24,622
En al die tijd
Ik zou elkaar niet ontmoeten
273
00:16:24,646 --> 00:16:26,273
- je vrienden of familie?
- Nee.
274
00:16:32,738 --> 00:16:34,698
Nou ja, het enige
Ik ga akkoord
275
00:16:34,782 --> 00:16:36,116
brengt tijd met je door.
276
00:16:38,744 --> 00:16:40,412
We zullen zien hoe het gaat
vanaf daar.
277
00:16:42,956 --> 00:16:45,209
Nou, ik heb iets nodig
om je te bellen…
278
00:16:46,084 --> 00:16:47,252
anders dan 'Amerikaans meisje'.
279
00:16:52,382 --> 00:16:53,382
Paige…
280
00:16:54,968 --> 00:16:55,968
Beckett.
281
00:16:58,138 --> 00:16:59,138
Lachlan Henry.
282
00:17:05,813 --> 00:17:07,499
- Dus, mevrouw Beckett...
- Mm-hmm.
283
00:17:07,523 --> 00:17:08,524
…hoe oud ben je?
284
00:17:08,607 --> 00:17:09,775
- Zeventien.
- Wat?
285
00:17:09,858 --> 00:17:12,111
Oh, ik ben heel volwassen voor mijn leeftijd.
286
00:17:12,194 --> 00:17:14,228
Uh, je bent niet eens oud genoeg
om die wijn te drinken.
287
00:17:14,571 --> 00:17:16,148
Nou, dat vind ik niet erg.
288
00:17:17,241 --> 00:17:20,077
- Ik ben bijna twee keer zo oud als jij.
- Ik heb papa-problemen.
289
00:17:27,626 --> 00:17:28,752
Uh-huh.
290
00:17:29,545 --> 00:17:31,630
- Goed gespeeld.
- Ik ben 22.
291
00:17:31,713 --> 00:17:32,881
- Uh-huh.
- Uh-huh.
292
00:17:32,965 --> 00:17:34,234
Tenminste tot
de groundhog komt naar buiten
293
00:17:34,258 --> 00:17:35,384
op zoek naar zijn schaduw.
294
00:17:40,097 --> 00:17:41,932
Dus…
…studeer je
295
00:17:42,015 --> 00:17:43,183
of heb je een beroep?
296
00:17:43,600 --> 00:17:44,476
Muzikant.
297
00:17:44,560 --> 00:17:46,311
Ik hoorde je in de club
de andere nacht.
298
00:17:47,563 --> 00:17:48,563
Je bent erg getalenteerd.
299
00:17:50,441 --> 00:17:51,441
Bedankt.
300
00:17:54,236 --> 00:17:56,530
Ja,
het was een heel groot toeval
301
00:17:56,613 --> 00:17:59,116
dat we zijn geëindigd
tijdens hetzelfde vintage diner.
302
00:17:59,199 --> 00:18:00,534
Hm.
303
00:18:00,617 --> 00:18:02,494
Ik geloof niet in toeval.
304
00:18:03,078 --> 00:18:05,497
Dus daarom
de serveerster was zo verdomd nieuwsgierig.
305
00:18:07,624 --> 00:18:09,376
Ik heb ook geregeld
voor de wijn van je vriend
306
00:18:09,460 --> 00:18:11,378
tijdelijk vermist te raken.
307
00:18:11,462 --> 00:18:12,796
- Oh.
- Mm-hmm.
308
00:18:12,880 --> 00:18:14,339
Meester van manipulatie.
309
00:18:15,299 --> 00:18:16,425
Bepaling.
310
00:18:19,219 --> 00:18:21,013
Dus, wat doe je
in de wijnindustrie?
311
00:18:22,014 --> 00:18:23,682
Mijn werkgever is eigenaar
een paar wijnhuizen
312
00:18:23,765 --> 00:18:25,434
door heel Australië
en Nieuw-Zeeland.
313
00:18:26,435 --> 00:18:28,687
Ik reis. Houd toezicht op het bedrijf.
314
00:18:29,813 --> 00:18:31,058
Heb je familie?
315
00:18:34,526 --> 00:18:35,526
Ja.
316
00:18:37,738 --> 00:18:40,240
Ik bezoek ze
tussen wijngaarden soms.
317
00:18:42,785 --> 00:18:43,785
Hoe zit het met jou?
318
00:18:44,703 --> 00:18:45,913
Alleen mijn moeder en ik.
319
00:18:48,248 --> 00:18:49,535
Hoe zit het met je oude man?
320
00:18:50,793 --> 00:18:51,793
Lang verhaal.
321
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Ik kan nergens zijn.
322
00:19:00,344 --> 00:19:03,055
Mijn moeder was een opkomende muzikant
toen ze zwanger werd van mij.
323
00:19:04,431 --> 00:19:07,601
Spermadonor was
een beroemde countrymuziekster.
324
00:19:08,769 --> 00:19:10,595
Ze ontmoetten elkaar toen zij
werd ondertekend met dit label.
325
00:19:11,939 --> 00:19:13,607
Het ging niet goed met zijn vrouw
om erachter te komen
326
00:19:13,690 --> 00:19:15,835
over zijn zwangere minnares
sinds ze ook zwanger was.
327
00:19:15,859 --> 00:19:18,070
Ik heb dus een halfbroer,
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet.
328
00:19:19,738 --> 00:19:21,907
Ik maakte geen grapje toen ik het zei
Ik had papa-problemen.
329
00:19:23,742 --> 00:19:25,734
Dus daarom vroeg je het
als ik getrouwd was.
330
00:19:25,994 --> 00:19:26,994
Hm.
331
00:19:27,579 --> 00:19:29,081
Het is slechts één van de redenen.
332
00:19:32,126 --> 00:19:33,288
Wil je hier weg?
333
00:19:37,256 --> 00:19:38,256
Zeker.
334
00:19:38,924 --> 00:19:40,884
Bedankt voor de bloemen
en ontbijt.
335
00:19:40,968 --> 00:19:43,053
Addison en ik waren dronken
om 10.00 uur. Het was geweldig.
336
00:19:43,512 --> 00:19:44,721
Geen zorgen.
337
00:19:46,765 --> 00:19:48,892
Dus, wat denk je ervan
van Australië tot nu toe?
338
00:19:49,393 --> 00:19:50,853
Ik vind het leuk. Maar…
339
00:19:51,478 --> 00:19:53,078
Ik kan niet wennen
naar het idee van Kerstmis
340
00:19:53,105 --> 00:19:54,105
tijdens de zomer.
341
00:19:54,857 --> 00:19:56,600
Ga je het uitgeven
met je gezin?
342
00:19:57,276 --> 00:19:58,276
Ja.
343
00:20:00,446 --> 00:20:01,447
Kijk daar eens naar.
344
00:20:02,906 --> 00:20:04,658
Het is een Martin D-45.
345
00:20:05,367 --> 00:20:06,910
- Ik neem aan dat dat goed is?
- Ja.
346
00:20:09,455 --> 00:20:10,330
Waarom heb je er geen?
347
00:20:10,414 --> 00:20:12,124
Hmm, omdat het duur is
ongeveer 12 mille.
348
00:20:12,916 --> 00:20:14,668
Bovendien heb ik de gitaar van mijn moeder
349
00:20:14,751 --> 00:20:16,378
om mij voorbij te krijgen
totdat ik er een kan betalen.
350
00:20:17,838 --> 00:20:18,839
Ze heeft het mij nog nooit verteld,
351
00:20:18,922 --> 00:20:21,925
maar ik denk de spermadonor
gaf het aan haar.
352
00:20:24,011 --> 00:20:25,196
Soms zie ik haar spelen
353
00:20:25,220 --> 00:20:26,673
en het lijkt erop
ze heeft gehuild.
354
00:20:28,140 --> 00:20:29,850
Op een dag zal ik een Martin hebben.
355
00:20:36,857 --> 00:20:38,668
- Wat is er?
- Het doet gewoon heel veel pijn.
356
00:20:38,692 --> 00:20:41,236
Hm.
357
00:20:41,320 --> 00:20:43,030
Dit lijkt
een beetje over de top.
358
00:20:43,363 --> 00:20:44,239
Ik wil niet dat je pijn hebt.
359
00:20:44,323 --> 00:20:46,342
Ik denk dat het mij wel gelukt was
een paar stappen naar de auto.
360
00:20:46,366 --> 00:20:48,118
Geen kans.
361
00:20:48,660 --> 00:20:49,787
Als je ja zegt...
362
00:20:50,454 --> 00:20:52,414
Ik zal je verwennen
elke dag als een prinses.
363
00:20:54,875 --> 00:20:56,001
Draag jij altijd een pak?
364
00:20:56,960 --> 00:20:58,122
Als ik vergaderingen heb.
365
00:20:58,796 --> 00:21:00,664
Ik zal zonder pak zijn
voor de komende paar dagen.
366
00:21:01,882 --> 00:21:03,067
Ik wil dat je naar buiten komt
naar het landgoed
367
00:21:03,091 --> 00:21:04,212
waar ik morgen verblijf.
368
00:21:06,053 --> 00:21:07,215
Ik wil je graag een rondleiding geven.
369
00:21:19,191 --> 00:21:20,191
Oké.
370
00:21:23,654 --> 00:21:26,323
Gooi dat spul weg, Addison.
371
00:21:31,703 --> 00:21:33,497
We hebben nog een levering
van hem.
372
00:21:33,872 --> 00:21:37,376
Oh, misschien heeft hij gestuurd
weer ontbijten?
373
00:21:37,459 --> 00:21:38,710
Ik heb honger.
374
00:21:56,687 --> 00:22:00,524
Lachlan heeft een probleem op het werk,
dus het lijkt erop dat ik een dag vrij ben.
375
00:22:00,607 --> 00:22:04,194
Waarom heeft hij je een nieuwe telefoon gestuurd?
Je hebt er al een.
376
00:22:05,404 --> 00:22:09,658
Mijn telefoon doet raar
sinds we hier zijn.
377
00:22:10,617 --> 00:22:11,617
Wat dan ook.
378
00:22:13,412 --> 00:22:18,167
Laten we gaan winkelen.
379
00:22:31,972 --> 00:22:33,908
Sorry dat ik dit moet doen
sleep je hiervoor hierheen.
380
00:22:33,932 --> 00:22:35,717
Past bij het territorium, Clyde.
381
00:22:35,976 --> 00:22:36,894
Kunnen we de schade in kaart brengen?
382
00:22:36,977 --> 00:22:38,621
O, veel mensen
gewerkt om het vuur te doven,
383
00:22:38,645 --> 00:22:40,749
Dus de onderzoeker wil dat niet
eventuele verdere vervuiling
384
00:22:40,773 --> 00:22:41,648
van de scène.
385
00:22:41,732 --> 00:22:43,351
Hij heeft een reden om te geloven
het was brandstichting.
386
00:22:43,859 --> 00:22:46,087
De brandonderzoeker zou dat moeten zijn
hier binnenkort met een update.
387
00:22:46,111 --> 00:22:47,780
Bedankt.
Ik zal hier zijn.
388
00:22:57,623 --> 00:22:59,034
Goedemorgen, meneer Henry.
389
00:22:59,333 --> 00:23:00,584
Goedemorgen, mevrouw Beckett.
390
00:23:00,667 --> 00:23:02,410
Ik vroeg me af hoe ik wist dat jij het was.
391
00:23:02,878 --> 00:23:04,118
O, zou dat mogelijk kunnen zijn
392
00:23:04,171 --> 00:23:05,811
omdat ik degene ben
wie je de telefoon heeft gestuurd
393
00:23:05,881 --> 00:23:07,150
en ik ben de enige
met het nummer?
394
00:23:07,174 --> 00:23:09,051
Hm, misschien wel.
395
00:23:10,385 --> 00:23:12,128
Je lost je probleem op
al in de wijngaard?
396
00:23:13,222 --> 00:23:15,098
Ach, ja en nee.
397
00:23:16,016 --> 00:23:18,644
Er was gisteravond brand,
dus het dreigende gevaar is voorbij.
398
00:23:19,311 --> 00:23:20,371
Gelukkig zijn er geen gewonden,
399
00:23:20,395 --> 00:23:21,748
maar ik wacht
zodat de onderzoeker het mij kan vertellen
400
00:23:21,772 --> 00:23:22,772
wat er is gebeurd.
401
00:23:24,066 --> 00:23:26,443
Ik hoopte te krijgen
een regencheck op onze plannen.
402
00:23:26,985 --> 00:23:29,655
- Misschien morgen?
- Hmm…
403
00:23:31,156 --> 00:23:33,200
Ik zal het moeten controleren
mijn sociale agenda.
404
00:23:41,416 --> 00:23:42,416
Ik kan je inwerken.
405
00:23:44,211 --> 00:23:45,290
Ik haal je om 10.00 uur op.
406
00:23:45,712 --> 00:23:46,712
Ik zal wachten.
407
00:23:47,339 --> 00:23:48,173
Eh, geen druk,
408
00:23:48,257 --> 00:23:51,009
maar mijn schema is duidelijk
tot donderdagavond.
409
00:23:52,094 --> 00:23:53,804
Ik zou graag willen dat je geld uitgeeft
een paar dagen bij mij.
410
00:23:55,264 --> 00:23:56,682
Ik wil graag de... ontvangen
411
00:23:57,224 --> 00:23:59,184
vreemde angst achter ons.
412
00:23:59,810 --> 00:24:01,014
En ga verder met de leuke dingen.
413
00:24:02,855 --> 00:24:04,165
Nou,
Ik hoef de resultaten niet te zien
414
00:24:04,189 --> 00:24:05,725
om het je te vertellen
dit was zeker brandstichting.
415
00:24:06,567 --> 00:24:08,110
Er is een versneller
over het hele toneel.
416
00:24:10,112 --> 00:24:12,561
Dus misschien wil je nadenken
over wie je vijanden zijn.
417
00:24:13,198 --> 00:24:14,198
Dat zal ik doen.
418
00:24:14,867 --> 00:24:15,946
Ze zouden dit nog eens kunnen proberen.
419
00:24:16,160 --> 00:24:17,971
Hé, met Kerstmis
koken we in het appartement?
420
00:24:17,995 --> 00:24:21,123
Daarover,
wees niet bang, maar...
421
00:24:21,206 --> 00:24:23,208
- Wat?
- …Zac wil me naar huis brengen
422
00:24:23,292 --> 00:24:26,044
voor Kerstmis.
Zodat ik zijn familie kan ontmoeten.
423
00:24:26,462 --> 00:24:27,504
Addison.
424
00:24:27,921 --> 00:24:29,923
O, je verlaat me niet
alleen met Ben.
425
00:24:30,549 --> 00:24:32,500
Je weet hoe het met hem gaat
sinds ik Lachlan ontmoette.
426
00:24:33,677 --> 00:24:35,196
Je denkt niet dat Lachlan
zal je thuis uitnodigen
427
00:24:35,220 --> 00:24:36,305
met hem met Kerstmis?
428
00:24:37,389 --> 00:24:38,891
Wij kennen elkaar niet
goed genoeg.
429
00:24:40,601 --> 00:24:42,436
Jij en Zac zijn verschillend, oké?
430
00:24:43,395 --> 00:24:45,439
We zijn pas geweest
op een paar dates.
431
00:24:46,064 --> 00:24:49,151
Draag dit voor hem
en ik garandeer
432
00:24:49,234 --> 00:24:51,528
je krijgt een uitnodiging
voor de feestdagen.
433
00:24:51,612 --> 00:24:53,739
Of een huwelijksaanzoek.
434
00:24:53,822 --> 00:24:55,783
Ja, nou,
Ik ben ook niet op zoek.
435
00:24:57,159 --> 00:24:59,828
Hoewel hij mij heeft gevraagd om geld uit te geven
de komende dagen met hem.
436
00:25:02,331 --> 00:25:03,499
En nachten.
437
00:25:06,168 --> 00:25:08,754
Nou, dat klinkt
een beetje serieuzer
438
00:25:08,837 --> 00:25:10,631
dan een paar dates.
439
00:25:12,299 --> 00:25:14,676
♪ Je hebt mij niet alleen
Bij het maanlicht ♪
440
00:25:14,760 --> 00:25:15,844
♪ Het maanlicht ♪
441
00:25:15,928 --> 00:25:19,306
♪ Je hebt me gek gemaakt
Maar ik houd me stevig vast, ik houd me stevig vast ♪
442
00:25:19,973 --> 00:25:21,475
♪ Ja, meisje, alles gaat goed met mij ♪
443
00:25:21,558 --> 00:25:25,479
♪ Dansen door de nacht
En praten tot het zonlicht ♪
444
00:25:25,562 --> 00:25:27,272
♪ Wachten op de vrienden ♪
445
00:25:27,356 --> 00:25:29,441
♪ Ja ♪- ♪ Je hebt me niet zomaar te pakken... ♪
446
00:25:31,819 --> 00:25:35,072
Mevrouw Becket,
welkom bij Avalon-wijngaard.
447
00:25:35,489 --> 00:25:37,425
Je baas moet nadenken
veel van jullie om je op te zetten
448
00:25:37,449 --> 00:25:38,742
op een plek die zo mooi is.
449
00:25:39,118 --> 00:25:40,911
Dat zou je kunnen zeggen.
450
00:25:43,330 --> 00:25:45,207
♪ Je hebt mij niet alleen
Bij het maanlicht ♪
451
00:25:46,959 --> 00:25:47,876
Dank je.
452
00:25:47,960 --> 00:25:49,521
Omdat je het niet weet
als je blijft,
453
00:25:49,545 --> 00:25:52,589
Komen je tassen binnen?
of in de kofferbak blijven?
454
00:25:53,549 --> 00:25:55,676
Ik denk dat het goed is om…
455
00:25:56,552 --> 00:25:57,761
breng ze naar de logeerkamer.
456
00:26:01,849 --> 00:26:03,517
Erg leuk.
457
00:26:03,600 --> 00:26:04,643
Ik kan de eer niet opeisen.
458
00:26:04,726 --> 00:26:06,854
Mevrouw Porcelli pakte in
de lunch voor ons.
459
00:26:06,937 --> 00:26:08,439
Wie is mevrouw Porcelli?
460
00:26:09,440 --> 00:26:11,142
Zij kookt
en het huishouden.
461
00:26:11,608 --> 00:26:13,485
Zal ik haar ontmoeten
of valt ze
462
00:26:13,569 --> 00:26:15,863
in de identificerende informatie
categorie?
463
00:26:15,946 --> 00:26:17,406
Ik heb nog niet besloten.
464
00:26:18,574 --> 00:26:19,741
Maar het zal niet vandaag zijn.
465
00:26:20,075 --> 00:26:21,743
Ze is al naar huis
voor de feestdagen.
466
00:26:22,494 --> 00:26:24,205
Woont ze niet in Wagga Wagga?
467
00:26:24,288 --> 00:26:25,288
Nee.
468
00:26:25,497 --> 00:26:28,250
Ze is werkzaam,
zoals Daniël.
469
00:26:28,333 --> 00:26:29,585
Ze gaan waar ik ga.
470
00:26:30,836 --> 00:26:32,629
Daniel is dus op vakantie
ook?
471
00:26:35,674 --> 00:26:36,884
Wij zijn alleen met ons tweeën.
472
00:26:38,051 --> 00:26:39,051
Alleen.
473
00:26:40,220 --> 00:26:42,097
Er is dus niemand in de buurt
om mijn geschreeuw te horen?
474
00:26:46,101 --> 00:26:47,101
Nu val je aan.
475
00:26:51,398 --> 00:26:52,398
Speel je?
476
00:26:53,734 --> 00:26:55,277
Nee, geen notitie.
477
00:26:56,779 --> 00:26:58,673
Dacht de binnenhuisarchitect
het zou een mooi stuk zijn
478
00:26:58,697 --> 00:26:59,697
om de leegte te vullen.
479
00:27:07,122 --> 00:27:08,207
Ik wil je graag horen spelen.
480
00:27:10,417 --> 00:27:11,417
We zullen zien.
481
00:27:15,964 --> 00:27:18,300
Als u besluit te blijven
in de logeerkamer
482
00:27:18,383 --> 00:27:20,844
en daar word je bang van
groot eenzaam bed alleen…
483
00:27:21,678 --> 00:27:22,882
hier vind je mij.
484
00:27:24,431 --> 00:27:25,431
Volgende halte?
485
00:27:28,268 --> 00:27:30,188
Je bent welkom om te gebruiken
deze sportschool wanneer je maar wilt.
486
00:27:30,229 --> 00:27:32,189
Fitnessapparatuur verveelt me.
487
00:27:33,315 --> 00:27:34,685
- Echt?
- Hm.
488
00:27:35,400 --> 00:27:39,154
Dus wat voor soort oefening
vind je leuk?
489
00:27:41,865 --> 00:27:42,865
Eh...
490
00:27:43,700 --> 00:27:45,494
paaldans.
491
00:27:46,370 --> 00:27:48,705
- Als een stripper?
- Het is niet wat je je voorstelt.
492
00:27:48,789 --> 00:27:51,416
Het is een prachtige kunstvorm
als het smaakvol is gedaan.
493
00:27:51,792 --> 00:27:52,960
Het is een hele training.
494
00:27:53,043 --> 00:27:55,212
Gebruik spieren
je wist niet dat je dat had.
495
00:27:56,672 --> 00:28:00,259
Dus je hebt nog nooit op het podium gedanst
met fuck-me-pumps...
496
00:28:01,009 --> 00:28:02,821
voor een stelletje geile klootzakken?
497
00:28:02,845 --> 00:28:05,472
Je zegt dat zoals je bent
redelijk bekend met het toneel.
498
00:28:06,723 --> 00:28:09,184
- Ik pleit om de vijfde.
- Dat is een Amerikaans amendement.
499
00:28:10,769 --> 00:28:13,397
- Werk niet voor Australiërs.
- Je hebt de vraag niet beantwoord.
500
00:28:14,356 --> 00:28:15,356
Jij ook niet.
501
00:28:16,525 --> 00:28:18,610
Ik heb misschien een…
502
00:28:19,194 --> 00:28:21,655
stripper een keer aan een paal.
503
00:28:22,906 --> 00:28:23,782
- Misschien twee keer.
- Hm.
504
00:28:23,866 --> 00:28:26,410
- Hm.
- Ja en nee.
505
00:28:27,327 --> 00:28:30,330
- Ja tegen...
- Nee, ik heb nog nooit op het podium gedanst.
506
00:28:31,415 --> 00:28:32,458
Maar ja...
507
00:28:32,916 --> 00:28:33,917
Ik draag pumps...
508
00:28:34,293 --> 00:28:35,293
als ik dans.
509
00:28:36,545 --> 00:28:38,088
Wat ga ik met je doen?
510
00:28:38,714 --> 00:28:41,049
Ik geloof het antwoord
op die vraag…
511
00:28:42,050 --> 00:28:43,343
valt nog te bezien.
512
00:28:51,059 --> 00:28:53,020
Vertel me hoe het met je gaat
in de wijnhandel.
513
00:28:54,021 --> 00:28:55,189
Dat is wat mijn vader deed.
514
00:28:55,856 --> 00:28:58,442
- En je wordt er blij van?
- Ik word redelijk goed betaald.
515
00:29:00,360 --> 00:29:01,820
En ik ontmoet interessante mensen...
516
00:29:02,321 --> 00:29:03,321
tijdens mijn reizen.
517
00:29:04,782 --> 00:29:06,200
Hoe zit het met het hebben van een gezin?
518
00:29:06,825 --> 00:29:10,120
Eh, wil je niet
vrouw en kinderen hebben?
519
00:29:10,537 --> 00:29:12,956
Geen enkele vrouw wil dat zijn
op parttime basis.
520
00:29:13,457 --> 00:29:15,200
Dat is wat een huwelijk voor mij is
zou zijn als.
521
00:29:17,294 --> 00:29:19,713
Ik zag mijn moeder opstaan
drie kinderen alleen.
522
00:29:20,631 --> 00:29:21,673
Mijn vader is geweldig, maar...
523
00:29:22,299 --> 00:29:23,300
hij was nooit thuis.
524
00:29:24,802 --> 00:29:25,802
Dat doe ik niet.
525
00:29:27,179 --> 00:29:28,722
Dat is een onzelfzuchtige manier
van het denken.
526
00:29:30,724 --> 00:29:32,559
Het bewijst het gewoon
dat je mij niet echt kent.
527
00:29:35,687 --> 00:29:38,607
Maar wat
over juffrouw Paige Beckett?
528
00:29:39,650 --> 00:29:41,568
Ze ziet een gouden band
in haar toekomst?
529
00:29:42,194 --> 00:29:45,239
Ja, ik wil trouwen
en op een dag kinderen krijgen.
530
00:29:45,864 --> 00:29:48,659
Minstens twee, want het is klote
enig kind zijn.
531
00:29:50,494 --> 00:29:52,371
Het zou moeilijk zijn om te jongleren
met de muziekcarrière.
532
00:29:52,454 --> 00:29:54,790
Ja, dat heb ik nooit gezegd
alle details uitgewerkt.
533
00:29:55,207 --> 00:29:56,917
Hoe dan ook, er is genoeg
daar tijd voor.
534
00:29:57,459 --> 00:29:59,044
Ik wil meer weten
over deze plek.
535
00:30:23,068 --> 00:30:24,068
Waar zijn we?
536
00:30:24,695 --> 00:30:26,023
Je gaat dit waarderen.
537
00:30:34,663 --> 00:30:37,583
Nou, dit is ongelooflijk.
538
00:30:38,417 --> 00:30:40,002
Dit is de wijngrot.
539
00:31:04,401 --> 00:31:05,861
Ik kan het niet langer uithouden.
540
00:31:06,820 --> 00:31:08,572
Ik moet je aanraken.
541
00:31:23,086 --> 00:31:27,424
♪ Het is alsof we in een droom leven ♪
542
00:31:27,508 --> 00:31:29,210
Je hebt het mij niet gegeven
nog geen antwoord.
543
00:31:30,719 --> 00:31:32,054
Ik wil dat je me ja zegt.
544
00:31:32,721 --> 00:31:34,556
Wees de mijne terwijl je hier bent.
545
00:31:37,559 --> 00:31:38,559
Vertel het me, Paige.
546
00:31:39,061 --> 00:31:40,061
Ja.
547
00:31:41,146 --> 00:31:42,146
Ja, wat?
548
00:31:44,358 --> 00:31:45,359
Ja, ik ben van jou.
549
00:31:45,442 --> 00:31:49,488
♪ Want toen ben ik hierin bezweken
Zwaarte bij jou ♪
550
00:31:50,072 --> 00:31:54,660
♪ Rende vooruit in de nevel
Te vroeg in de mist ♪
551
00:31:54,743 --> 00:31:56,829
♪ We lieten het even staan ♪
552
00:31:57,538 --> 00:31:59,206
♪ Opgehangen aan een draad ♪
553
00:31:59,581 --> 00:32:01,375
♪ De bloemen die ik bewaarde ♪
554
00:32:01,458 --> 00:32:05,712
♪ Het was allemaal nooit de bedoeling
laatste in deze kamer ♪
555
00:32:05,796 --> 00:32:08,257
♪ Ik heb watertrappelen gehad ♪
556
00:32:10,384 --> 00:32:13,303
♪ Op een dag
Het zal ons zwaar belasten ♪
557
00:32:15,848 --> 00:32:19,017
♪ Het hangt als een wolk ♪
558
00:32:21,019 --> 00:32:22,019
Vertel het me nog eens.
559
00:32:25,774 --> 00:32:26,650
Ik ben de jouwe.
560
00:32:26,733 --> 00:32:29,361
♪ Over mij, over ons ♪
561
00:32:32,114 --> 00:32:34,116
♪ Was altijd wisselvallig ♪
562
00:32:34,199 --> 00:32:36,952
♪ Ik val zo op ♪
563
00:32:37,035 --> 00:32:39,580
♪ Het zou het juiste moment kunnen zijn ♪
564
00:32:41,707 --> 00:32:45,252
♪ Omdat er iets in het water zit
Uit ons vorige leven ♪
565
00:32:46,628 --> 00:32:50,507
♪ En ik kan het opdrinken
Terwijl we het licht najagen ♪
566
00:32:51,842 --> 00:32:55,012
♪ Omdat ik toen toegaf,
in deze… ♪
567
00:32:59,933 --> 00:33:00,933
Holbewoner.
568
00:33:01,393 --> 00:33:03,510
Je zult er geen spijt van krijgen dat je ja hebt gezegd.
569
00:33:05,314 --> 00:33:07,065
Dit, net als wij...
570
00:33:07,149 --> 00:33:10,152
Ik snap het nu.
Waarom het werkt. Omdat…
571
00:33:10,778 --> 00:33:13,363
er zijn geen voorwendsels
en duidelijke verwachtingen.
572
00:33:13,447 --> 00:33:15,908
Ik voel mij niet onder druk gezet
om alles behalve ik te zijn. En…
573
00:33:16,742 --> 00:33:18,983
Ik maak me geen zorgen over wat
de toekomst heeft, want…
574
00:33:19,787 --> 00:33:20,787
Ik weet het al.
575
00:33:22,539 --> 00:33:23,539
Precies.
576
00:33:25,626 --> 00:33:27,753
Ik heb kaartjes
aan Madama Butterfly
577
00:33:27,836 --> 00:33:29,463
in Sydney in februari.
578
00:33:29,546 --> 00:33:30,798
Ga je met mij mee?
579
00:33:31,673 --> 00:33:35,260
Dat klinkt leuk.
580
00:33:37,429 --> 00:33:38,429
O...
581
00:33:39,139 --> 00:33:41,256
het is mijn moeder.
582
00:33:43,227 --> 00:33:45,354
- Hallo, mama.
- Hallo, kleine meid.
583
00:33:45,437 --> 00:33:47,689
Ik heb niets van je gehoord
over een paar dagen.
584
00:33:47,773 --> 00:33:49,392
Het spijt me, dat zou ik moeten doen
heb al gebeld.
585
00:33:49,691 --> 00:33:51,610
Je hebt plezier
in het land Down Under?
586
00:33:52,277 --> 00:33:54,488
Ja, Australië is tot nu toe geweldig.
587
00:33:54,571 --> 00:33:55,571
Ja.
588
00:33:57,491 --> 00:34:00,369
Je dacht nog meer
over wat we besproken hebben?
589
00:34:00,452 --> 00:34:01,745
Ik heb het je al verteld.
590
00:34:02,162 --> 00:34:04,373
Dat doe ik niet en dat doe ik ook
ga niet van gedachten veranderen.
591
00:34:04,456 --> 00:34:06,083
Je vader is je iets verschuldigd, Laurelyn.
592
00:34:06,834 --> 00:34:08,627
Jij bent de dochter van Jake Beckett...
593
00:34:09,169 --> 00:34:11,213
en je zou moeten gebruiken
dat is in uw voordeel.
594
00:34:11,296 --> 00:34:13,507
Nee,
Ik ben de dochter van Jolene Prescot
595
00:34:13,590 --> 00:34:15,050
en ik ga mijn eigen weg.
596
00:34:15,801 --> 00:34:17,970
Ik hou van je, mam.
We spreken elkaar volgende week.
597
00:34:18,053 --> 00:34:19,053
Ik hang nu op.
598
00:34:34,862 --> 00:34:36,066
Wil je erover praten?
599
00:34:39,366 --> 00:34:41,577
Ze wil dreigen
mijn spermadonor met openbaarmaking
600
00:34:41,660 --> 00:34:42,870
over mijn vaderschap...
601
00:34:43,370 --> 00:34:45,155
in ruil
omdat hij mij een platencontract gaf.
602
00:34:45,789 --> 00:34:48,208
Denk alsjeblieft niet aan mijn moeder
is een verschrikkelijk persoon.
603
00:34:48,834 --> 00:34:49,834
Oké, dat is ze niet.
604
00:34:52,004 --> 00:34:53,540
Ik denk het niet
ze is een verschrikkelijk persoon.
605
00:34:55,883 --> 00:34:57,626
Ze wil het gewoon zien
haar dochter slaagt.
606
00:35:46,350 --> 00:35:47,512
Eh...
607
00:35:53,607 --> 00:35:59,196
♪ Maar elke keer
Ik val terug in jou ♪
608
00:36:00,364 --> 00:36:01,198
♪ Zingen ♪
609
00:36:01,281 --> 00:36:06,703
♪ Oh, mijn ziel draait rond
Het is niet gemakkelijk te vinden ♪
610
00:36:06,787 --> 00:36:09,123
♪ Laat me niet gemakkelijk in de steek ♪
611
00:36:09,206 --> 00:36:13,752
♪ Je zult mij nooit zien
Achterop raken ♪
612
00:36:14,628 --> 00:36:20,050
♪ O, mijn ziel
Uit de hand gelopen ♪
613
00:36:20,134 --> 00:36:22,427
♪ Laat me niet zachtjes in de steek ♪
614
00:36:39,027 --> 00:36:40,027
Ochtend.
615
00:36:40,070 --> 00:36:41,070
Goedemorgen.
616
00:36:49,872 --> 00:36:51,242
Wil je een koffie?
617
00:36:51,832 --> 00:36:53,125
Ik drink alleen gearomatiseerde koffie
618
00:36:53,208 --> 00:36:55,085
met veel room
en zoetstof.
619
00:36:55,169 --> 00:36:56,503
Het wordt uiteindelijk een dessert.
620
00:36:57,212 --> 00:36:58,881
Maar ik doe wel sap. Heb je iets?
621
00:36:58,964 --> 00:37:00,924
Eh, ja,
Ik zou er een paar moeten hebben
622
00:37:01,008 --> 00:37:02,461
- in de koelkast.
- Mm-mm.
623
00:37:03,469 --> 00:37:04,469
Ik zal het halen.
624
00:37:10,184 --> 00:37:12,853
Hoe zit het met spek
en eiersandwich?
625
00:37:14,313 --> 00:37:15,939
Een zanger voor ontbijt
klinkt goed.
626
00:37:17,232 --> 00:37:18,567
"Zanger voor ontbijt".
627
00:37:30,621 --> 00:37:31,621
Hm.
628
00:37:34,750 --> 00:37:37,252
- Hé, mam.
- Goedemorgen, Jack Henry.
629
00:37:37,336 --> 00:37:39,171
- Hé, niet doen. Jij... jij hebt gekookt.
- Het is oké.
630
00:37:39,254 --> 00:37:40,756
Met wie praat je?
631
00:37:41,507 --> 00:37:45,135
- Ik heb een gast.
- Oh, een vrouwelijke gast?
632
00:37:45,677 --> 00:37:48,806
Breng je haar naar huis?
voor Kerstmis morgen?
633
00:37:48,889 --> 00:37:50,474
Nee.
634
00:37:50,557 --> 00:37:51,802
Ik wil haar ontmoeten.
635
00:37:52,976 --> 00:37:54,678
Dat is niet zo
van een relatie, mama.
636
00:37:55,270 --> 00:37:58,482
En dat zal nooit zo zijn als jij
zei dat gewoon in haar bijzijn.
637
00:37:59,149 --> 00:38:01,693
Oké, ik denk dat je belt
over kerstplannen?
638
00:38:01,777 --> 00:38:03,337
Iedereen zal hier om 13:00 uur zijn
639
00:38:03,403 --> 00:38:04,738
en zal om 14.00 uur eten.
640
00:38:04,822 --> 00:38:07,449
- Overweeg alstublieft om haar mee te nemen.
- Ik hou van je, mam.
641
00:38:08,200 --> 00:38:09,284
Ik hou van je, lieverd.
642
00:38:11,829 --> 00:38:12,829
Sorry daarvoor.
643
00:38:13,122 --> 00:38:14,533
Je hebt niets
spijt van hebben.
644
00:38:14,832 --> 00:38:15,832
Hm.
645
00:38:17,334 --> 00:38:19,104
Er zijn enkele wijnstokken
Ik ga vandaag even kijken.
646
00:38:19,128 --> 00:38:20,290
Gaat u met mij mee?
647
00:38:21,505 --> 00:38:22,589
Ik zou het graag doen.
648
00:38:25,801 --> 00:38:29,054
Hier. Ik wil het je laten zien.
649
00:38:40,649 --> 00:38:42,359
Ik begrijp waarom je baas
betaalt je goed.
650
00:38:43,152 --> 00:38:44,194
Laat me meer zien.
651
00:39:13,765 --> 00:39:15,017
Open je ogen.
652
00:39:19,897 --> 00:39:21,273
Ik heb een verrassing voor je.
653
00:39:22,274 --> 00:39:23,567
Als je een brave jongen bent geweest.
654
00:39:24,693 --> 00:39:25,819
En als ik slecht ben geweest?
655
00:39:27,988 --> 00:39:28,988
Nee.
656
00:39:30,115 --> 00:39:31,408
Je krijgt nog steeds een cadeautje.
657
00:39:58,060 --> 00:39:59,060
Ga op je buik liggen.
658
00:40:10,447 --> 00:40:11,447
Leun achterover.
659
00:40:21,917 --> 00:40:23,293
Niemand anders raakt je aan.
660
00:40:24,253 --> 00:40:25,253
Behalve ik.
661
00:40:26,046 --> 00:40:27,046
Begrijp je?
662
00:40:28,006 --> 00:40:29,299
Ik begrijp.
663
00:40:42,479 --> 00:40:44,648
Misschien hebben we dat maar gedaan
een paar maanden samen.
664
00:40:45,899 --> 00:40:48,485
Maar jij bent van mij...
665
00:40:49,236 --> 00:40:50,236
terwijl je hier bent.
666
00:40:52,156 --> 00:40:54,199
Ik ga je niet delen
met Ben Donovan...
667
00:40:55,200 --> 00:40:56,326
of welke andere man dan ook.
668
00:40:56,410 --> 00:40:57,703
Wat heeft dit veroorzaakt?
669
00:40:58,996 --> 00:41:00,473
Ik moet je terug naar hem brengen
morgen.
670
00:41:00,497 --> 00:41:01,999
Je bedoelt naar de plek
671
00:41:02,082 --> 00:41:03,268
waar ik woon
met mijn beste vriend?
672
00:41:03,292 --> 00:41:06,670
Dat wordt gedeeld door een man
die jou in zijn bed wil hebben.
673
00:41:07,629 --> 00:41:09,882
Het maakt niet uit
of hij mij wil of niet.
674
00:41:09,965 --> 00:41:11,258
Ik wil jou.
675
00:41:31,320 --> 00:41:33,530
Ik wil het horen
over je vriendin.
676
00:41:33,614 --> 00:41:35,157
Ze is mijn vriendin niet.
677
00:41:35,783 --> 00:41:36,783
Maar ze is Amerikaans.
678
00:41:36,825 --> 00:41:38,452
Ze leeft dus niet
in Australië?
679
00:41:39,077 --> 00:41:41,413
Nee, ze is op een langere reis
met een vriend.
680
00:41:42,206 --> 00:41:44,833
Ze komt dus niet terug
binnenkort naar de Verenigde Staten?
681
00:41:45,542 --> 00:41:46,542
Een tijdje niet.
682
00:41:47,544 --> 00:41:49,296
- Dat is goed.
- Mm-hmm.
683
00:41:49,379 --> 00:41:50,506
Wat doet ze?
684
00:41:50,589 --> 00:41:51,632
Ze is een muzikant.
685
00:41:51,715 --> 00:41:54,259
Een hele goede.
Zo hebben we elkaar ontmoet.
686
00:41:54,343 --> 00:41:55,928
Ik hoorde haar zingen.
687
00:42:01,183 --> 00:42:02,183
Natuurlijk deed je dat.
688
00:42:16,865 --> 00:42:20,536
Hé, holbewoner.
689
00:42:21,078 --> 00:42:22,621
Dit is een aangename verrassing.
690
00:42:22,704 --> 00:42:24,414
Nou, ik hoop dat je erover nadenkt
op dezelfde manier
691
00:42:24,498 --> 00:42:26,366
over een paar minuten.
692
00:42:29,545 --> 00:42:30,545
Pak een tas in.
693
00:42:31,046 --> 00:42:32,046
Je gaat met mij mee.
694
00:42:33,048 --> 00:42:34,192
- Geen gluren.
- Dat ben ik niet.
695
00:42:34,216 --> 00:42:35,926
- En houd je ogen gesloten.
- Oké.
696
00:42:36,802 --> 00:42:38,213
- Kan ik ze al openen?
- Nee.
697
00:42:38,637 --> 00:42:39,637
Je kunt ze openen.
698
00:42:44,810 --> 00:42:45,810
Heb je een cadeau voor mij?
699
00:42:46,061 --> 00:42:46,937
Open het.
700
00:42:47,020 --> 00:42:49,593
- Oh, maar ik heb er geen voor je gegeven.
- Oh, kom op, maak hem al open.
701
00:43:02,119 --> 00:43:04,028
Oké, je moet het mij vertellen
wat je denkt.
702
00:43:06,623 --> 00:43:07,623
Het is prachtig.
703
00:43:08,041 --> 00:43:09,168
Ik kan het niet accepteren.
704
00:43:11,295 --> 00:43:12,963
Denk er niet over na
hoeveel het kost.
705
00:43:14,631 --> 00:43:16,425
Ik heb het gekocht
omdat ik wil dat je het hebt.
706
00:43:27,102 --> 00:43:28,228
Ja, het staat je goed.
707
00:43:31,273 --> 00:43:32,273
Bedankt.
708
00:43:32,816 --> 00:43:34,318
En bedankt
omdat je voor mij terugkwam.
709
00:43:36,487 --> 00:43:37,525
Je bent zo welkom.
710
00:44:10,312 --> 00:44:11,355
O, Lachlan...
711
00:44:13,732 --> 00:44:15,317
O, Lachlan.
712
00:44:19,905 --> 00:44:21,731
Vertel me wat je wilt
met jou te doen.
713
00:44:22,866 --> 00:44:23,867
Ik wil dat je...
714
00:44:25,869 --> 00:44:26,954
Neuk mij.
715
00:44:27,579 --> 00:44:28,622
Zeg het alsof je het meent.
716
00:44:32,000 --> 00:44:33,127
Neuk me, Lachlan.
717
00:44:50,853 --> 00:44:52,563
Moeilijker. Moeilijker.
718
00:45:09,913 --> 00:45:11,407
- Hé, wacht.
- Hm.
719
00:45:11,915 --> 00:45:13,959
Hé...
Ja... wacht... Wat?
720
00:45:14,042 --> 00:45:16,336
Het condoom scheurde. Neuken!
Je bent aan de pil, toch?
721
00:45:16,420 --> 00:45:17,772
- Ja, elke dag op dezelfde tijd.
- Ja... Wanneer... wanneer...
722
00:45:17,796 --> 00:45:20,132
- wanneer is je menstruatie?
- Eh, dinsdag.
723
00:45:20,215 --> 00:45:21,609
Wij gebruiken niet
nog meer van deze voor het geval dat
724
00:45:21,633 --> 00:45:22,694
- deze zijn allemaal defect.
- Hé, hé, hé. Het is oké.
725
00:45:22,718 --> 00:45:23,718
Het is oké.
726
00:45:23,760 --> 00:45:24,760
Het is oké.
727
00:45:24,970 --> 00:45:26,281
Hé, ik heb ons gedekt. En…
728
00:45:26,305 --> 00:45:28,599
…en, weet je, wij…
we zijn allebei getest.
729
00:45:28,682 --> 00:45:30,267
Ja.
730
00:45:33,353 --> 00:45:34,930
Hé, je wilt mij
iets voor je spelen?
731
00:45:39,693 --> 00:45:40,693
Ja.
732
00:45:41,195 --> 00:45:42,195
Ja, dat zou leuk zijn.
733
00:45:42,696 --> 00:45:43,781
Oké.
734
00:46:06,595 --> 00:46:10,766
♪ Ze zeggen liefde
Gewoon een sprookje ♪
735
00:46:10,849 --> 00:46:12,518
♪ Een droom die je ontgroeit ♪
736
00:46:13,185 --> 00:46:15,771
♪ De vlam die in ons ontbrandt ♪
737
00:46:16,146 --> 00:46:19,483
♪ Vervaagt in een spreuk
zo gaat het gewoon ♪
738
00:46:20,317 --> 00:46:22,736
♪ Ze praten over
Hoe ze verloren ♪
739
00:46:22,820 --> 00:46:25,572
♪ En draag hun littekens
zoals oorlogswonden ♪
740
00:46:25,656 --> 00:46:29,535
♪ En hoe lang en gelukkig ♪
741
00:46:30,077 --> 00:46:32,412
♪ Is verre van de waarheid ♪
742
00:46:32,955 --> 00:46:36,291
♪ Ik geloofde altijd ♪
743
00:46:36,917 --> 00:46:39,962
♪ Die vonken vliegen
Als twee harten een weg vinden ♪
744
00:46:40,462 --> 00:46:43,215
♪ Geloofde vroeger ♪
745
00:46:43,590 --> 00:46:46,552
♪ Het stopt de tijd
Elke keer dat je ze hoort zeggen ♪
746
00:46:46,635 --> 00:46:50,347
♪ Jij bent degene van wie ik hou ♪
747
00:46:50,430 --> 00:46:54,560
♪ Degene die ik ken
Mijn hart kan vertrouwen ♪
748
00:46:56,437 --> 00:47:01,650
♪ Dus ik geef niet op
Over liefde ♪
749
00:47:05,654 --> 00:47:06,840
Oh, voordat we condooms kopen,
750
00:47:06,864 --> 00:47:08,464
Vind je het erg als we zwaaien?
bij het appartement?
751
00:47:08,490 --> 00:47:09,741
Ik had niet genoeg kleren ingepakt.
752
00:47:10,117 --> 00:47:11,117
Zeker.
753
00:47:12,786 --> 00:47:14,788
- Hoi!
- Hoi. Addison.
754
00:47:14,872 --> 00:47:16,665
Lachlan. Lachlan. Addison.
755
00:47:16,748 --> 00:47:18,292
Dus jij bent de man
756
00:47:18,375 --> 00:47:20,502
wie heeft het bewaard
mijn beste vriend bezig.
757
00:47:20,586 --> 00:47:22,337
Schuldig.
758
00:47:22,421 --> 00:47:24,756
Zij zegt dat je dat bent
in de wijnhandel.
759
00:47:24,840 --> 00:47:26,967
Mijn familie heeft een wijngaard
in Californië.
760
00:47:27,301 --> 00:47:29,595
- Het kan wreed zijn.
- Daar drink ik op.
761
00:47:30,471 --> 00:47:32,351
Oké, nou, ik ga
laat je een band opbouwen over de ellende
762
00:47:32,431 --> 00:47:34,892
van het maken van wijn.
Ik ga wat dingen pakken.
763
00:47:38,729 --> 00:47:40,057
Doe haar alsjeblieft geen pijn.
764
00:47:42,399 --> 00:47:44,943
Laurelyn heeft het mij verteld
over je kleine overeenkomst,
765
00:47:45,027 --> 00:47:46,487
en ik vind het prima. Gewoon...
766
00:47:48,113 --> 00:47:49,656
maak haar niet
verliefd op je worden.
767
00:47:50,657 --> 00:47:52,034
Ze is genoeg gekwetst.
768
00:47:53,327 --> 00:47:54,328
Geen zorgen.
769
00:47:54,995 --> 00:47:56,955
Laurelyn en ik
staan op dezelfde pagina.
770
00:48:04,171 --> 00:48:06,006
Heb je gekocht
de gehele inventaris?
771
00:48:06,381 --> 00:48:08,705
Nou, ik wil niet
vast komen te zitten zonder back-up.
772
00:48:10,761 --> 00:48:12,805
Als u uw menstruatie niet krijgt
voordat ik vertrek,
773
00:48:13,222 --> 00:48:14,848
kun je mij bellen
en vertel me wanneer je dat doet?
774
00:48:14,932 --> 00:48:16,517
Nee, ik kijk niet
zwanger worden.
775
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Jij en ik allebei.
776
00:48:23,982 --> 00:48:25,275
Mag ik je Laurelyn noemen?
777
00:48:28,320 --> 00:48:29,320
Hoe heb je…
778
00:48:30,739 --> 00:48:31,739
Addison?
779
00:48:37,246 --> 00:48:38,598
Ik wil je bellen
bij je echte naam.
780
00:48:38,622 --> 00:48:39,808
Nou, dat zou je niet moeten weten
mijn echte naam
781
00:48:39,832 --> 00:48:40,666
als ik de jouwe niet ken.
782
00:48:40,749 --> 00:48:42,626
Er zijn zeer
legitieme redenen.
783
00:48:42,709 --> 00:48:43,709
Nou, dat is niet eerlijk.
784
00:48:47,339 --> 00:48:48,775
Het heeft geen zin om te doen alsof
Paige zijn
785
00:48:48,799 --> 00:48:50,050
terwijl je weet dat ik dat niet ben.
786
00:48:51,635 --> 00:48:53,129
Ik denk dat je het krijgt
wat je wilt.
787
00:48:53,887 --> 00:48:54,887
Opnieuw.
788
00:49:04,857 --> 00:49:05,857
Dank je…
789
00:49:07,651 --> 00:49:08,651
Laurelyn.
790
00:49:10,362 --> 00:49:11,822
Nou, je bent niet welkom.
791
00:49:11,905 --> 00:49:13,341
En je krijgt het niet
mijn echte achternaam.
792
00:49:15,868 --> 00:49:17,661
Eerlijk genoeg…
793
00:49:18,036 --> 00:49:19,121
…Laurelyn.
794
00:49:30,799 --> 00:49:31,884
Waar denk je aan?
795
00:49:33,469 --> 00:49:34,511
Ik vroeg me gewoon af...
796
00:49:35,554 --> 00:49:36,554
als je weer thuis bent...
797
00:49:37,598 --> 00:49:39,183
en je bent een groot succes...
798
00:49:40,309 --> 00:49:42,011
je ooit een nummer één nummer schrijft
over ons?
799
00:49:43,228 --> 00:49:44,228
Ik hoop het niet.
800
00:49:45,856 --> 00:49:46,977
Waarom niet?
801
00:49:47,232 --> 00:49:49,985
Omdat de beste liedjes komen
vanuit het hart.
802
00:49:51,028 --> 00:49:51,904
De emoties die je voelt
803
00:49:51,987 --> 00:49:53,697
moet één uiterste zijn
of de andere.
804
00:49:55,866 --> 00:49:59,536
Ik zou wanhopig moeten zijn
verliefd of verwoestend gekwetst.
805
00:50:01,872 --> 00:50:03,491
Heb jij
ook nooit meegemaakt?
806
00:50:05,417 --> 00:50:07,377
Dat ben ik nog nooit geweest
hopeloos verliefd, maar...
807
00:50:07,961 --> 00:50:09,004
Ik ben gewond.
808
00:50:10,589 --> 00:50:12,508
Ik denk niet dat je er een zou hebben
zonder de ander.
809
00:50:14,635 --> 00:50:15,862
Omdat je beide hebt meegemaakt?
810
00:50:15,886 --> 00:50:16,886
Nee.
811
00:50:18,305 --> 00:50:21,225
Ik ben nooit verliefd geweest,
dus niemand heeft mij ooit pijn gedaan.
812
00:50:22,351 --> 00:50:24,603
Je hebt er zelfs nog nooit over nagedacht
ben je misschien verliefd?
813
00:50:25,938 --> 00:50:26,938
Nooit.
814
00:50:28,774 --> 00:50:29,774
Heb jij?
815
00:50:30,317 --> 00:50:31,317
Eenmaal.
816
00:50:33,445 --> 00:50:34,446
Ik had het helemaal mis.
817
00:50:39,368 --> 00:50:40,494
Heb je ooit voor hem gedanst?
818
00:50:43,622 --> 00:50:45,124
Ik heb hem zelfs nooit verteld dat ik het heb gedaan.
819
00:50:50,462 --> 00:50:51,666
Ik wil je iets laten zien.
820
00:50:57,094 --> 00:50:58,470
Ik wil dat je voor mij danst.
821
00:51:02,182 --> 00:51:03,517
En draag dit terwijl je het doet.
822
00:51:11,775 --> 00:51:15,487
♪ Je vindt het leuker
Met mijn lippenstift eraf ♪
823
00:51:15,821 --> 00:51:19,533
♪ Je hebt een voorproefje
En je kunt er geen genoeg van krijgen ♪
824
00:51:20,826 --> 00:51:22,411
♪ Tegen de muur ♪
825
00:51:24,288 --> 00:51:26,373
♪ Oh, ik wil meer ♪
826
00:51:27,708 --> 00:51:31,378
♪ Je weet dat je het leuk vindt
Met de top naar beneden laag ♪
827
00:51:31,795 --> 00:51:35,299
♪ De lucht wordt dik
En dan zijn we klaar om te gaan ♪
828
00:51:36,800 --> 00:51:38,552
♪ Laten we een ritje maken ♪
829
00:51:39,928 --> 00:51:42,598
♪ Oh, ik voel me levend ♪
830
00:52:00,908 --> 00:52:04,703
♪ Je weet het, ik voel het
Je wilt dit, je hebt het nodig ♪
831
00:52:04,787 --> 00:52:06,955
♪ Deze keer ♪
832
00:52:08,749 --> 00:52:11,585
♪ Je snapt het
Dus neem het, ik heb het nodig ♪
833
00:52:11,668 --> 00:52:14,838
♪ We maken er onze avond van ♪
834
00:52:23,305 --> 00:52:26,892
♪ Je trekt me dichterbij
Als ik begin te rennen ♪
835
00:52:27,351 --> 00:52:30,813
♪ Je vindt het leuker
Als het één op één is ♪
836
00:52:32,356 --> 00:52:34,149
♪ Ik kom ongedaan ♪
837
00:52:35,567 --> 00:52:37,528
♪ En dan gaan we verder ♪
838
00:52:40,906 --> 00:52:44,576
♪ Ik weet het, ik voel het
Je wilt dit, je hebt het nodig ♪
839
00:52:44,660 --> 00:52:46,662
♪ Deze keer ♪
840
00:52:48,747 --> 00:52:51,333
♪ Je snapt het
Dus neem het, ik heb het nodig ♪
841
00:52:51,416 --> 00:52:54,753
- Je mag de danseres niet aanraken.
- Mijn privédanser.
842
00:52:54,837 --> 00:52:55,921
O, ik ben...
843
00:52:57,131 --> 00:52:58,298
veel meer dan dat.
844
00:53:12,896 --> 00:53:16,650
♪ Ik weet het, ik voel het
Je wilt dit, je hebt het nodig ♪
845
00:53:16,733 --> 00:53:18,819
♪ Deze keer ♪
846
00:53:20,946 --> 00:53:23,824
♪ Je snapt het
Dus neem het, ik heb het nodig ♪
847
00:53:23,907 --> 00:53:26,326
♪ We maken er onze avond van ♪
848
00:53:27,327 --> 00:53:31,165
♪ Je vindt het leuker
Met mijn lippenstift eraf ♪
849
00:53:31,623 --> 00:53:35,085
♪ In de duisternis
Je kunt er geen genoeg van krijgen ♪
850
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
Ja, ja. Stop niet.
851
00:53:54,855 --> 00:53:56,266
Ik ben nooit gekomen
zo moeilijk in mijn leven.
852
00:53:57,107 --> 00:53:58,317
Ik ook niet.
853
00:54:13,665 --> 00:54:16,710
Ik zeg je: het is glyfosaat
vergiftiging, meneer McLachlan.
854
00:54:16,794 --> 00:54:18,545
Wij gebruiken hier geen glyfosaat.
855
00:54:18,629 --> 00:54:20,547
Deze werd binnengebracht
en met opzet gedaan.
856
00:54:20,631 --> 00:54:21,715
Ik ben het ermee eens.
857
00:54:22,299 --> 00:54:23,299
Dank je, Clyde.
858
00:54:26,470 --> 00:54:27,346
Jim.
859
00:54:27,429 --> 00:54:28,597
Jack McLachlan hier.
860
00:54:29,181 --> 00:54:30,891
Ik wil dat je iets vindt
voor mij snel.
861
00:54:32,726 --> 00:54:33,769
Hallo, Jack.
862
00:54:34,686 --> 00:54:35,686
Hallo, Audrey.
863
00:54:36,271 --> 00:54:37,271
Kom binnen.
864
00:54:47,658 --> 00:54:48,659
Naar reünies.
865
00:54:59,628 --> 00:55:00,963
Dat heb ik je hier niet gevraagd.
866
00:55:06,385 --> 00:55:07,553
Ik kan van gedachten veranderen.
867
00:55:09,763 --> 00:55:10,763
Ik ben bang dat je dat niet kunt.
868
00:55:17,938 --> 00:55:20,649
Je herinnert je hoeveel
Je houdt ervan om in mijn mond te zijn.
869
00:55:23,944 --> 00:55:24,944
Er is nog iemand.
870
00:55:28,240 --> 00:55:30,159
Ik ben de enige
wie kent jou, Jac.
871
00:55:31,243 --> 00:55:32,661
Je weet misschien wie ik ben...
872
00:55:34,538 --> 00:55:35,998
maar jij zult nooit de ware zijn
voor mij.
873
00:55:37,833 --> 00:55:40,252
Dit nieuwe meisje
kent je naam niet eens.
874
00:55:41,795 --> 00:55:43,338
Ze is gewoon weer een niemand
aan jou.
875
00:55:45,340 --> 00:55:46,383
Ik heb gelijk, nietwaar?
876
00:55:47,509 --> 00:55:50,429
Nog maar één
van je neprelaties.
877
00:55:52,848 --> 00:55:54,850
Ik weet dat je begonnen bent
de brand bij Kelk.
878
00:55:56,435 --> 00:55:58,562
En vergiftigde de wijnstokken
bij Margaretha...
879
00:56:00,397 --> 00:56:02,941
Ik ben hier om je te geven
de hoffelijkheid van een waarschuwing.
880
00:56:04,610 --> 00:56:06,403
Maak geen grapjes over mij, Audrey.
881
00:56:07,488 --> 00:56:08,488
Jac...
882
00:56:09,656 --> 00:56:10,656
Ga verdomme weg.
883
00:56:26,381 --> 00:56:28,175
Je zult er spijt van krijgen
wat je mij hebt aangedaan.
884
00:56:34,306 --> 00:56:35,724
Hé, holbewoner.
885
00:56:36,308 --> 00:56:38,769
Normaal gesproken ben ik niet alles
wat enthousiast hierover. Maar…
886
00:56:39,728 --> 00:56:40,771
Ik heb net mijn menstruatie gehad.
887
00:56:41,688 --> 00:56:42,688
Dat is geweldig.
888
00:56:42,981 --> 00:56:44,459
Heb je je probleem opgelost
bij de wijngaard?
889
00:56:44,483 --> 00:56:47,111
Ja, er zijn er een paar
van problemen, maar...
890
00:56:47,694 --> 00:56:49,404
Ik zal ze hebben
binnenkort onder controle.
891
00:56:49,947 --> 00:56:51,740
Hé, en jij blijft
tot nieuwjaarsdag?
892
00:56:51,824 --> 00:56:52,991
Ik ben bang dat ik dat zal zijn.
893
00:56:55,327 --> 00:56:57,055
Ga je uitgeven
Oudejaarsavond met Addison?
894
00:56:57,079 --> 00:56:59,265
Addison en Zac
gaan naar de The Blues Club.
895
00:56:59,289 --> 00:57:00,457
Ze hebben mij uitgenodigd.
896
00:57:00,874 --> 00:57:02,126
Het is weer open mic-avond.
897
00:57:03,710 --> 00:57:05,170
Dus, hoe kom ik
jou zien zingen?
898
00:57:07,381 --> 00:57:08,381
Het is laat.
899
00:57:08,966 --> 00:57:10,626
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
laat je wat slapen.
900
00:57:11,593 --> 00:57:13,095
Goedenacht, meneer Henry.
901
00:57:13,178 --> 00:57:16,140
Goedenacht, Laurelyn.
902
00:57:17,307 --> 00:57:19,202
Iedereen klaar
het nieuwe jaar inluiden?
903
00:57:25,983 --> 00:57:30,320
♪ Elke ademhaling die je neemt
Is een noot in een symfonie ♪
904
00:57:32,865 --> 00:57:37,202
♪ Elk woord dat je zegt
Is een gedicht dat je voor mij hebt gestuurd ♪
905
00:57:39,705 --> 00:57:44,501
♪ Als de deining van een snaar
Ik smelt als je tegen me praat ♪
906
00:57:46,420 --> 00:57:49,006
♪ Wat een kunst,
Houd me dicht bij je hart ♪
907
00:57:49,089 --> 00:57:51,717
♪ Ik ben van jou om te houden ♪
908
00:57:52,968 --> 00:57:56,305
♪ Ik zal je canvas zijn ♪
909
00:57:56,388 --> 00:57:58,932
♪ Jij wordt mijn schilder ♪
910
00:57:59,892 --> 00:58:05,397
♪ Elke curve die je volgt
Het voelt als het lot ♪
911
00:58:06,732 --> 00:58:09,359
♪ Jij bent het podium ♪
912
00:58:09,902 --> 00:58:13,197
♪ En ik zal je danser zijn ♪
913
00:58:13,280 --> 00:58:18,744
♪ Gevangen in emotie
Voor mij is het poëzie ♪
914
00:58:19,286 --> 00:58:25,375
♪ Echt een meesterwerk ♪
915
00:58:26,877 --> 00:58:32,466
♪ Een meesterwerk, o ♪
916
00:58:41,850 --> 00:58:44,103
Geweldig, liefde! Je deed het zo goed!
917
00:58:44,186 --> 00:58:45,622
dacht ik
het leek echt op die ene
918
00:58:45,646 --> 00:58:46,563
dat deed je laatst.
919
00:58:46,647 --> 00:58:48,432
- Die andere die je deed...
- Hé jij.
920
00:58:48,857 --> 00:58:49,858
dacht ik
921
00:58:49,942 --> 00:58:51,735
je zou niet terugkomen
tot morgen.
922
00:58:51,819 --> 00:58:53,853
Ik wilde niemand anders
je kussen om middernacht.
923
00:58:54,738 --> 00:58:59,201
Vijf. Vier. Drie. Twee. Een…
924
00:58:59,743 --> 00:59:01,912
Gelukkig nieuwjaar!
925
00:59:14,174 --> 00:59:15,174
Kom met mij mee naar huis.
926
00:59:15,926 --> 00:59:18,345
- Ik moet mijn spullen nog pakken.
- Fuck je spullen.
927
00:59:22,266 --> 00:59:24,601
Weet je, je bent zoiets van...
Ik ga je geven...
928
00:59:25,227 --> 00:59:27,479
zes sterren. Omdat jij…
929
00:59:28,313 --> 00:59:30,023
…zijn geweldig.
930
00:59:31,275 --> 00:59:32,568
Zes sterren.
931
00:59:48,041 --> 00:59:49,668
Ga niet. Ga niet met hem mee.
932
00:59:49,751 --> 00:59:52,379
Ik ga met hem mee, Ben.
Het is niet jouw beslissing.
933
00:59:57,384 --> 00:59:59,219
Jij bent niets
maar een hoer voor hem.
934
01:00:00,471 --> 01:00:02,514
Wat heeft hij je aangedaan?
935
01:00:03,807 --> 01:00:06,602
- Wat heb je verdomme gedaan?
- Laten we gaan, alsjeblieft.
936
01:00:14,818 --> 01:00:16,271
Je blijft niet
niet meer met hem.
937
01:00:16,695 --> 01:00:17,881
Ik regel je eigen appartement.
938
01:00:17,905 --> 01:00:18,822
Ik kan je dat niet laten doen.
939
01:00:18,906 --> 01:00:20,068
Dan logeer je bij mij.
940
01:00:26,455 --> 01:00:27,455
Ja.
941
01:00:27,623 --> 01:00:29,291
Oké. Ik zal.
942
01:00:38,550 --> 01:00:41,053
Hallo... Oh, hallo.
943
01:00:41,136 --> 01:00:43,263
- Mevrouw Beckett?
- Mm-hmm. Ja.
944
01:00:43,347 --> 01:00:44,807
- Ik ben mevrouw Porcelli.
- Oh.
945
01:00:44,890 --> 01:00:46,367
Mag ik iets voor je koken
voor ontbijt?
946
01:00:46,391 --> 01:00:48,268
Ja, dank je. Nou, ik...
947
01:00:48,727 --> 01:00:50,354
Als u mij wilt excuseren, ik zal...
948
01:00:51,105 --> 01:00:52,865
- Ik ben zo terug. Hm.
- Natuurlijk, lieverd.
949
01:00:52,940 --> 01:00:53,940
Mm-hmm.
950
01:01:05,994 --> 01:01:08,455
O, je bent bang
de shit uit mij!
951
01:01:08,539 --> 01:01:09,540
Stop.
952
01:01:10,374 --> 01:01:12,292
- Ik dacht aan iets meer...
- Mm-hmm.
953
01:01:12,376 --> 01:01:13,710
…in de lijn hiervan.
954
01:01:15,504 --> 01:01:17,589
O nee, dat doe je niet.
955
01:01:17,965 --> 01:01:19,567
- Waarom niet?
- Uh, ik heb net mevrouw Porcelli ontmoet,
956
01:01:19,591 --> 01:01:20,801
en ze maakt ontbijt voor me.
957
01:01:20,884 --> 01:01:22,112
- Ik zal snel zijn. Ik zal... Ik zal...
- Het zal onbeleefd zijn
958
01:01:22,136 --> 01:01:23,363
- om nog maar te zwijgen van ongemakkelijk...
- Ik zal snel zijn. Ik zal snel zijn.
959
01:01:23,387 --> 01:01:24,471
…Als ik niet terugga.
960
01:01:24,555 --> 01:01:25,848
- We zullen snel zijn.
- Nee.
961
01:01:25,931 --> 01:01:28,308
Oh, ze gaat het zien
over mijn hele gezicht geschreven.
962
01:01:28,767 --> 01:01:30,561
Ze zal het al weten
Ik ben de nieuwste.
963
01:01:31,770 --> 01:01:33,623
- Je bent de laatste wat?
- Ik weet het niet.
964
01:01:33,647 --> 01:01:36,692
Metgezel of wat dan ook
zij is het die ons belt.
965
01:01:36,775 --> 01:01:38,735
Ze weet het niet
over de anderen.
966
01:01:40,320 --> 01:01:42,281
Jij bent de eerste die ze ontmoet.
967
01:01:43,073 --> 01:01:46,869
Waar heb je ze naartoe gebracht?
968
01:01:46,952 --> 01:01:47,995
Hotels.
969
01:01:51,582 --> 01:01:53,083
Oh.
970
01:01:58,255 --> 01:02:01,049
Ruikt heerlijk.
971
01:02:01,133 --> 01:02:03,260
Bedankt.
Mag ik wat koffie voor je inschenken?
972
01:02:03,343 --> 01:02:04,219
Oh, ik wil sap,
973
01:02:04,303 --> 01:02:05,321
- maar ik kan...
- Ik ben blij
974
01:02:05,345 --> 01:02:06,430
om het voor je te halen, lieverd.
975
01:02:07,473 --> 01:02:08,801
- Bedankt.
- Alsjeblieft.
976
01:02:20,694 --> 01:02:22,446
O, dat kan ik
als ik klaar ben.
977
01:02:22,529 --> 01:02:23,529
Mevrouw Beckett.
978
01:02:24,364 --> 01:02:26,408
Ontspan en geniet.
979
01:02:26,492 --> 01:02:27,951
Noem mij alsjeblieft Laurelyn.
980
01:02:28,368 --> 01:02:29,870
Oké. Laurelyn.
981
01:02:31,413 --> 01:02:34,958
Dus, hoe lang
heb je gewerkt voor, eh...
982
01:02:36,126 --> 01:02:38,420
Eh, meneer, uh...
983
01:02:38,504 --> 01:02:40,756
Ik... ik bel hem
Meneer McLachlan, beste.
984
01:02:40,839 --> 01:02:42,883
Vele jaren.
Voor het gezin.
985
01:02:43,467 --> 01:02:45,803
Meneer McLachlan.
986
01:02:55,729 --> 01:02:57,356
Vraag me af wat
Mevrouw Porcelli denkt aan u
987
01:02:57,439 --> 01:02:59,191
nooit een vrouw mee naar huis nemen?
988
01:03:00,109 --> 01:03:02,736
Ze dacht waarschijnlijk dat ik homo was.
989
01:03:02,820 --> 01:03:04,571
Tot jij opdook
in haar keuken.
990
01:03:05,656 --> 01:03:07,491
Nauwelijks genoeg gedragen
om dit te dekken.
991
01:03:12,079 --> 01:03:13,431
Ik dacht dat je misschien honger had.
992
01:03:14,665 --> 01:03:16,792
Bedankt, mevrouw Porcelli.
993
01:03:19,086 --> 01:03:21,130
Ik had een laat ontbijt, maar...
994
01:03:22,714 --> 01:03:23,715
Ik kan weer eten.
995
01:03:25,551 --> 01:03:28,137
Jij en je late ontbijtjes.
996
01:03:28,470 --> 01:03:29,471
Jij slaapkop.
997
01:03:32,975 --> 01:03:35,144
O, ik ga je halen.
Vergeet het.
998
01:03:35,811 --> 01:03:37,604
Nee, nee, nee! Niet doen!
999
01:03:44,570 --> 01:03:45,570
Wat is er mis?
1000
01:03:51,452 --> 01:03:52,870
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling...
1001
01:03:54,455 --> 01:03:55,455
je van streek maken.
1002
01:04:05,090 --> 01:04:06,884
Mijn moeder was verslaafd
toen ik een kind was.
1003
01:04:08,760 --> 01:04:10,846
Pijnstillers, kalmerende middelen...
1004
01:04:11,388 --> 01:04:12,388
wat ze maar kon krijgen.
1005
01:04:15,017 --> 01:04:17,561
Ik was acht toen ik haar vond
viel flauw in de badkuip.
1006
01:04:20,939 --> 01:04:22,274
Ik probeerde haar eruit te trekken, maar...
1007
01:04:23,817 --> 01:04:25,336
elke keer kreeg ik haar gezicht
boven het water,
1008
01:04:25,360 --> 01:04:27,070
ze zou even adem halen
en weer naar binnen glijden.
1009
01:04:31,408 --> 01:04:33,827
Ze trok me naar binnen en onder haar,
en ik was aan het verdrinken, en...
1010
01:04:36,872 --> 01:04:38,332
Ja, ik zal het nooit vergeten
1011
01:04:38,415 --> 01:04:39,415
hoe het voelde.
1012
01:04:42,419 --> 01:04:43,545
Wetende dat ik op het punt stond te sterven.
1013
01:04:47,883 --> 01:04:49,087
Hoe ben je niet verdronken?
1014
01:04:50,427 --> 01:04:51,845
Ik trok de stekker eruit
uit de afvoer.
1015
01:04:52,930 --> 01:04:54,139
Het heeft even geduurd, maar…
1016
01:05:02,147 --> 01:05:03,475
Wat is er met je moeder gebeurd?
1017
01:05:05,067 --> 01:05:07,319
Het doodt ons bijna allebei
was haar wake-up call.
1018
01:05:08,070 --> 01:05:09,196
En ze werd schoon.
1019
01:05:10,155 --> 01:05:12,199
En dat is ze ook geweest
al bijna 15 jaar.
1020
01:05:17,621 --> 01:05:18,621
Nooit iemand verteld.
1021
01:05:21,500 --> 01:05:23,700
Dat is niet het soort
van wat je geheim houdt.
1022
01:05:24,086 --> 01:05:26,338
Ja, ik heb geleerd geheimen te bewaren
op jonge leeftijd.
1023
01:05:28,048 --> 01:05:29,967
Ik zou zijn weggevoerd
van haar als ik het vertelde.
1024
01:05:31,760 --> 01:05:32,798
Misschien had je dat moeten zijn.
1025
01:05:37,015 --> 01:05:38,015
Nee zij...
1026
01:05:38,308 --> 01:05:39,308
Wij hebben het overleefd.
1027
01:05:40,727 --> 01:05:42,007
En ze ging naar de afkickkliniek
die nacht.
1028
01:05:42,062 --> 01:05:43,147
Het gaat goed met ons.
1029
01:06:00,038 --> 01:06:01,038
Voelt goed.
1030
01:06:02,749 --> 01:06:03,749
Ik zeg het je.
1031
01:06:23,145 --> 01:06:24,145
Wat?
1032
01:06:25,939 --> 01:06:27,107
Bedankt dat je ja hebt gezegd.
1033
01:06:28,942 --> 01:06:29,942
Waaraan?
1034
01:06:30,569 --> 01:06:31,569
Aan ons.
1035
01:06:33,197 --> 01:06:34,656
Nou, bedankt dat je voor mij hebt gekozen.
1036
01:06:36,700 --> 01:06:38,160
En een dansje met mij stelen.
1037
01:06:41,121 --> 01:06:42,331
Onze dans werd afgebroken.
1038
01:06:45,042 --> 01:06:46,502
Ik wil het heel graag afmaken.
1039
01:06:53,217 --> 01:06:57,054
♪ Er is geen afscheid meer ♪
1040
01:06:57,638 --> 01:07:00,849
♪ Ik heb het allemaal samen met jou gebouwd ♪
1041
01:07:01,975 --> 01:07:05,479
♪ Ik wou dat ik kon vliegen ♪
1042
01:07:06,480 --> 01:07:10,025
♪ Geef het je allemaal ♪
1043
01:07:14,947 --> 01:07:18,492
♪ Tot ziens ♪
1044
01:07:19,618 --> 01:07:22,913
♪ O ♪
1045
01:07:23,789 --> 01:07:27,459
♪ Tot ziens ♪
1046
01:07:31,004 --> 01:07:34,925
♪ Er zijn dagen geweest
Als ik mezelf kwijt ben ♪
1047
01:07:36,969 --> 01:07:38,689
Sorry, ik had het moeten opmerken
jij was aan het branden.
1048
01:07:38,720 --> 01:07:40,389
Maak je geen zorgen.
1049
01:07:40,472 --> 01:07:42,015
Ik zal bruin worden
tegen de ochtend.
1050
01:08:04,163 --> 01:08:05,289
Hé, mama.
1051
01:08:05,664 --> 01:08:08,750
Ik ben al uren aan het bellen.
Heb je je telefoon niet gecontroleerd?
1052
01:08:09,376 --> 01:08:10,419
Wat is er gebeurd?
1053
01:08:10,502 --> 01:08:12,182
Ik kan het niet geloven
je hebt het nog niet gehoord.
1054
01:08:12,254 --> 01:08:14,465
Het is overal in het nieuws geweest.
1055
01:08:14,548 --> 01:08:15,674
Jared Beckett...
1056
01:08:17,092 --> 01:08:20,053
werd gedood
vandaag bij een ski-ongeluk.
1057
01:08:20,721 --> 01:08:22,931
En dit is noodnieuws
voor mij omdat...
1058
01:08:23,015 --> 01:08:24,600
Omdat hij je broer is,
Laurie.
1059
01:08:24,683 --> 01:08:27,644
- Die ik nog nooit heb ontmoet.
- Hij is de zoon van je vader.
1060
01:08:27,728 --> 01:08:30,022
Nogmaals, die ik nog nooit heb ontmoet.
1061
01:08:31,064 --> 01:08:32,232
Je moet naar huis komen.
1062
01:08:32,900 --> 01:08:34,735
Je moet betalen
Gecondoleerd, Laurie.
1063
01:08:35,360 --> 01:08:37,070
Ik ben geen deel van hun familie.
1064
01:08:37,154 --> 01:08:39,531
Je vader
zal je willen leren kennen.
1065
01:08:39,907 --> 01:08:40,907
Eh...
1066
01:08:42,701 --> 01:08:44,071
Ik kom niet naar huis
hiervoor, mama.
1067
01:08:44,578 --> 01:08:45,621
- Nu ophangen.
- Nee.
1068
01:08:54,421 --> 01:08:56,048
Je moet nadenken
nog erger van haar nu.
1069
01:08:58,175 --> 01:08:59,885
Oh, dat doet ze niet
de top tien lijst
1070
01:08:59,968 --> 01:09:01,470
van mijn favoriete mensen vandaag.
1071
01:09:01,887 --> 01:09:03,091
Hm.
1072
01:09:04,973 --> 01:09:06,266
Maar jij aan de andere kant...
1073
01:09:06,934 --> 01:09:08,143
zijn mijn nummer één plek.
1074
01:09:15,526 --> 01:09:17,269
Ik wou dat ik dat niet had gedaan
om je morgen te verlaten.
1075
01:09:23,242 --> 01:09:24,552
- Daar is hij.
- Hoi.
1076
01:09:24,576 --> 01:09:26,370
Gefeliciteerd!
1077
01:09:27,871 --> 01:09:28,997
Hé, maat. Hoi.
1078
01:09:29,081 --> 01:09:30,700
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
1079
01:09:30,958 --> 01:09:33,585
Wat is er?
1080
01:09:33,669 --> 01:09:36,839
Lieverd, oh, Laurelyn?
1081
01:09:37,256 --> 01:09:39,007
Oh, ze is onwel.
1082
01:09:42,010 --> 01:09:44,471
♪ De klok tikt uit
Over een andere liefde ♪
1083
01:09:44,555 --> 01:09:46,682
Gevonden op een kruispunt ♪
1084
01:09:48,934 --> 01:09:52,771
♪ Tranen vallen maar ze geven water
Wat is bedoeld om te groeien ♪
1085
01:09:52,855 --> 01:09:54,314
Heb je haar met rust gelaten?
1086
01:09:54,815 --> 01:09:57,025
♪ Optrekken moet nu één kant op
vlucht… ♪
1087
01:09:57,109 --> 01:09:58,193
Zullen we?
1088
01:10:00,612 --> 01:10:05,826
♪ Vertel het me, mocht ik blij zijn
Dat we het hebben losgelaten? ♪
1089
01:10:07,703 --> 01:10:10,747
♪ Rond en rond
Deze eindeloze gedachten ♪
1090
01:10:10,831 --> 01:10:15,544
♪ Een verhaal over liefde
Weer een verhaal over verlies ♪
1091
01:10:21,967 --> 01:10:23,051
Hm.
1092
01:10:23,677 --> 01:10:25,846
Het diner staat op het fornuis,
Laurelyn, dus ik ga weg.
1093
01:10:25,929 --> 01:10:27,382
Dank u, mevrouw Porcelli.
1094
01:10:27,806 --> 01:10:29,016
Het is een mooi liedje.
1095
01:10:29,516 --> 01:10:30,516
Bedankt.
1096
01:10:30,726 --> 01:10:32,978
Ik hoop dat je niet de enige bent
wie denkt dat.
1097
01:10:34,646 --> 01:10:38,108
Het nummer gaat over meneer McLachlan.
1098
01:10:39,318 --> 01:10:40,652
Is het zo duidelijk?
1099
01:10:41,528 --> 01:10:43,989
- Heb je het voor hem gespeeld?
- Nee, dat kan ik nooit.
1100
01:10:45,574 --> 01:10:47,284
Ik denk dat je het moet heroverwegen,
lieve.
1101
01:10:47,910 --> 01:10:48,910
Hij zou het geweldig vinden.
1102
01:10:50,954 --> 01:10:52,372
Nou, ik zou moeten afhaken,
1103
01:10:52,456 --> 01:10:53,582
zoals ze zeggen.
1104
01:10:53,665 --> 01:10:55,284
- Fijne avond.
- Doei.
1105
01:10:56,001 --> 01:10:58,712
♪ Ik geef niet op ♪
1106
01:10:59,171 --> 01:11:03,383
♪ Ik ga niet naar beneden
Als het moeilijk wordt ♪
1107
01:11:03,467 --> 01:11:07,763
♪ Er is niets sterkers
Dan de wil om te pushen ♪
1108
01:11:07,846 --> 01:11:11,433
♪ En dingen beter maken ♪
1109
01:11:13,185 --> 01:11:16,271
♪ En ik heb ze allemaal doorbroken ♪
1110
01:11:16,355 --> 01:11:20,526
♪ Past er niet bij
Oh, dat is mij verteld ♪
1111
01:11:20,609 --> 01:11:26,281
♪ Maar ik leef mijn leven niet nodig... ♪
1112
01:11:35,457 --> 01:11:36,785
Dat is een prachtig lied.
1113
01:11:37,167 --> 01:11:38,794
Het gaat heel goed
met de langzame rotaties,
1114
01:11:38,877 --> 01:11:40,212
maar niet dat ondersteboven ding.
1115
01:11:40,838 --> 01:11:42,464
Oh. De Jade-splitsing?
1116
01:11:43,090 --> 01:11:44,174
Het is een omgekeerde.
1117
01:11:45,592 --> 01:11:46,592
Ik zou het niet weten.
1118
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
Ik ben geen stripper.
1119
01:11:53,308 --> 01:11:54,351
Hij is niet hier.
1120
01:11:56,019 --> 01:11:57,019
Schat…
1121
01:11:57,729 --> 01:11:59,223
je weet het niet eens
zijn naam, jij ook?
1122
01:12:00,774 --> 01:12:02,043
Ik liet hem achter in het huis van zijn ouders
1123
01:12:02,067 --> 01:12:03,944
omdat ik wil krijgen
een paar dingen recht.
1124
01:12:07,197 --> 01:12:09,283
Het spijt me. Jij…
1125
01:12:10,617 --> 01:12:11,869
Het lijkt erop dat je mij kent, maar...
1126
01:12:15,038 --> 01:12:17,875
Ik ken je niet.
1127
01:12:17,958 --> 01:12:18,958
Ik ben Audrey.
1128
01:12:20,419 --> 01:12:21,419
Zijn vrouw.
1129
01:12:23,130 --> 01:12:24,173
Je wist het niet, hè?
1130
01:12:29,219 --> 01:12:30,219
Wat is je naam?
1131
01:12:34,057 --> 01:12:35,057
Laurelyn.
1132
01:12:36,393 --> 01:12:37,555
Wat een mooie naam.
1133
01:12:39,313 --> 01:12:40,749
Je kunt het begrijpen
waarom ik het je moet vragen
1134
01:12:40,773 --> 01:12:42,065
om mijn man niet meer te zien.
1135
01:12:42,900 --> 01:12:44,228
Je hoeft het niet te vragen.
1136
01:12:44,359 --> 01:12:46,310
Je belt hem dus niet op
de telefoon die hij je gaf?
1137
01:12:46,904 --> 01:12:48,232
Je vertrekt
en nooit meer terugkomen?
1138
01:12:50,908 --> 01:12:52,859
Het eerste in de ochtend
voordat hij terugkomt.
1139
01:12:54,620 --> 01:12:55,824
Dank je, Laurelyn.
1140
01:12:56,914 --> 01:12:58,290
Mijn man heeft een probleem.
1141
01:13:00,125 --> 01:13:01,186
Maar ik ben bereid
er doorheen te werken
1142
01:13:01,210 --> 01:13:02,503
in het belang van onze kinderen.
1143
01:13:16,934 --> 01:13:18,760
Hé, wat ben je aan het doen?
1144
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
Ik ga weg.
1145
01:13:21,730 --> 01:13:22,730
Waarom?
1146
01:13:22,981 --> 01:13:25,150
Je vrouw, Audrey,
1147
01:13:25,234 --> 01:13:26,151
- ze heeft mij bezocht.
- Eh...
1148
01:13:26,235 --> 01:13:27,545
- Ze... ze is mijn vrouw niet.
- Hm.
1149
01:13:27,569 --> 01:13:30,197
Ik ben... Ik ben nooit getrouwd geweest.
1150
01:13:32,741 --> 01:13:33,784
- Hé...
- Niet doen!
1151
01:13:48,006 --> 01:13:49,424
- Hallo?
- Hallo, mama.
1152
01:13:49,967 --> 01:13:51,426
Sorry, ik weet dat het laat is
1153
01:13:51,510 --> 01:13:53,470
en dit gaat
om gek te klinken, maar, eh...
1154
01:13:54,179 --> 01:13:55,179
Ben ik getrouwd?
1155
01:13:55,639 --> 01:13:57,382
Waar heb je het over, zoon?
1156
01:14:00,352 --> 01:14:01,437
Ben ik ooit getrouwd geweest?
1157
01:14:02,354 --> 01:14:04,606
Nee. Waar gaat dit allemaal over?
1158
01:14:05,566 --> 01:14:07,019
Het is gewoon een misverstand.
1159
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Laurelyn moest het horen.
1160
01:14:11,196 --> 01:14:13,949
Hij is niet getrouwd, schat,
maar ik zou hem zeker graag willen hebben.
1161
01:14:14,867 --> 01:14:15,951
Hoe voel je je?
1162
01:14:17,536 --> 01:14:19,639
Ik vertelde haar dat je niet kon komen
1163
01:14:19,663 --> 01:14:21,821
omdat je griep had.
1164
01:14:23,500 --> 01:14:26,420
Veel beter, mevrouw.
Bedankt voor het vragen.
1165
01:14:28,213 --> 01:14:29,298
Sorry dat ik bel, mam.
1166
01:14:30,007 --> 01:14:31,758
Nacht.
1167
01:14:32,259 --> 01:14:33,795
Is alles in orde, lieverd?
1168
01:14:34,386 --> 01:14:35,386
Ja.
1169
01:14:37,431 --> 01:14:38,724
Ik ken je niet.
1170
01:14:38,807 --> 01:14:41,310
Jij... jij kent mij beter
dan wie dan ook.
1171
01:14:43,979 --> 01:14:44,979
Wie was zij?
1172
01:14:45,522 --> 01:14:47,024
Vorige metgezel?
1173
01:14:49,193 --> 01:14:50,402
Ze stalkte mij...
1174
01:14:51,570 --> 01:14:52,570
voor…
1175
01:14:52,905 --> 01:14:53,905
drie jaar.
1176
01:14:56,533 --> 01:14:58,470
Omdat ik reis, vindt ze
het is moeilijk om mij te volgen,
1177
01:14:58,494 --> 01:15:00,996
dus veroorzaakt ze onheil
naar de wijngaarden om mij eruit te lokken.
1178
01:15:03,207 --> 01:15:04,416
Dit was haar manier om te bewijzen
1179
01:15:04,500 --> 01:15:06,376
dat ze kan neuken
met mijn persoonlijke leven.
1180
01:15:33,237 --> 01:15:34,446
Ochtend.
1181
01:15:34,530 --> 01:15:35,697
Hè?
1182
01:15:35,781 --> 01:15:38,367
Je zou me nu verlaten
als ik niet vroeg thuis was gekomen.
1183
01:15:45,874 --> 01:15:47,251
We hebben nog twee maanden
samen.
1184
01:15:49,128 --> 01:15:51,452
Plan alsjeblieft niet om te vertrekken
Tenzij het een wederzijds besluit is.
1185
01:15:52,047 --> 01:15:53,047
Ja, dat beloof ik.
1186
01:15:58,846 --> 01:16:00,050
Wat wil je vandaag doen?
1187
01:16:01,265 --> 01:16:02,933
Ik had niet verwacht dat ik hier zou zijn...
1188
01:16:03,392 --> 01:16:05,686
dus ik vroeg het aan Addison
om te gaan winkelen of zoiets.
1189
01:16:07,521 --> 01:16:08,521
Dagje uit voor meiden.
1190
01:16:09,231 --> 01:16:12,067
Perfect. Je kunt, eh,
koop wat spullen voor onze reis.
1191
01:16:12,985 --> 01:16:15,028
- Welke reis?
- Het is een verrassing.
1192
01:16:16,405 --> 01:16:18,615
Maar ik stel voor een nieuwe bikini.
1193
01:16:22,703 --> 01:16:26,874
♪ Mijn liefde leidt jou
Als een kaart langs elke weg ♪
1194
01:16:31,253 --> 01:16:34,923
♪ Mijn liefde stroomt
Waar je ook heen gaat ♪
1195
01:16:35,007 --> 01:16:40,179
♪ Mijn liefde stroomt
Waar je ook heen gaat ♪
1196
01:16:40,262 --> 01:16:41,346
Het is verbazingwekkend.
1197
01:16:42,890 --> 01:16:44,052
Wacht tot je het uitzicht ziet.
1198
01:16:48,228 --> 01:16:49,897
O, ik zou hier wel een tijdje kunnen blijven.
1199
01:16:50,606 --> 01:16:52,006
Denk na
Je zult Nieuw-Zeeland leuk vinden.
1200
01:16:53,692 --> 01:16:55,778
♪ Waar je ook heen gaat ♪
1201
01:16:57,029 --> 01:16:58,113
O, wauw.
1202
01:16:59,990 --> 01:17:01,200
Het is prachtig.
1203
01:17:02,826 --> 01:17:03,702
Ik ben er nog nooit geweest
met wie dan ook
1204
01:17:03,786 --> 01:17:05,031
Ik wilde hier eerder naartoe brengen.
1205
01:17:06,789 --> 01:17:09,917
Tot jou.
1206
01:17:18,634 --> 01:17:25,098
♪ Het moet de duivel zijn ♪
1207
01:17:26,141 --> 01:17:30,729
♪ Dat je zoekt ♪
1208
01:17:31,355 --> 01:17:33,107
♪ Hmm ♪
1209
01:17:34,733 --> 01:17:37,945
♪ Ik zag het kwaad ♪
1210
01:17:38,028 --> 01:17:39,029
O.
1211
01:17:42,157 --> 01:17:45,244
♪ Nu geloof ik ♪
1212
01:17:45,661 --> 01:17:50,082
♪ Je brengt uit
De duivel in mij ♪
1213
01:17:52,543 --> 01:17:57,798
♪ Volg mijn stappen
Van indoctrinatie ♪
1214
01:17:58,257 --> 01:17:59,883
♪ Ik doe ♪
1215
01:18:00,843 --> 01:18:05,180
♪ Elk klein ding
Dat heb je nodig ♪
1216
01:18:08,809 --> 01:18:13,772
♪ God vergeven
Voor mijn indiscreties ♪
1217
01:18:14,398 --> 01:18:21,363
♪ Ik heb alles weggegooid
Gewoon om de hitte te voelen ♪
1218
01:18:22,156 --> 01:18:28,662
♪ Nou, het moet de duivel zijn ♪
1219
01:18:30,205 --> 01:18:34,293
♪ Dat je zoekt ♪
1220
01:18:35,878 --> 01:18:37,796
♪ Je brengt uit
De duivel in mij ♪
1221
01:18:38,505 --> 01:18:45,262
♪ Ik beet in de appel ♪
1222
01:18:46,138 --> 01:18:49,224
- ♪ Nu geloof ik ♪- ♪ Ik geloof ♪
1223
01:18:49,308 --> 01:18:53,812
♪ Je brengt uit
De duivel in mij ♪
1224
01:18:56,982 --> 01:18:57,983
Heb je dit gedaan?
1225
01:18:58,776 --> 01:19:00,068
Het feestvarken gaat als eerste.
1226
01:19:01,862 --> 01:19:03,614
Hoe wist je dat
was ik jarig?
1227
01:19:04,239 --> 01:19:06,158
Je hebt het mij verteld. Op onze tweede date.
1228
01:19:07,868 --> 01:19:09,745
- O, ik heb geen koffie nodig.
- Sap?
1229
01:19:14,041 --> 01:19:16,144
Niemand heeft het ooit gedaan
zoiets voor mij.
1230
01:19:16,168 --> 01:19:17,669
Het ontbijt
is nog maar het begin.
1231
01:19:19,963 --> 01:19:21,924
Ik heb dit ook voor je.
1232
01:19:28,096 --> 01:19:29,096
Vind je het niet leuk?
1233
01:19:30,682 --> 01:19:31,809
Ik heb ervoor gekozen omdat…
1234
01:19:32,893 --> 01:19:34,180
je wordt een superster.
1235
01:19:38,482 --> 01:19:39,482
O, ik vind het geweldig.
1236
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Het is perfect.
1237
01:20:03,549 --> 01:20:05,334
Ik wou dat ik het kon uitgeven
de hele dag met jou.
1238
01:20:05,634 --> 01:20:06,634
Ik ook.
1239
01:20:08,387 --> 01:20:09,549
Ik zal proberen vroeg terug te zijn.
1240
01:20:20,107 --> 01:20:21,567
Dat is jouw stimulans.
1241
01:20:34,204 --> 01:20:35,204
Hallo, mama.
1242
01:20:35,247 --> 01:20:37,916
Gefeliciteerd met je verjaardag, kleine meid.
1243
01:20:38,000 --> 01:20:39,310
Heb je
een goede?
1244
01:20:39,334 --> 01:20:42,045
- De beste.
- Nou, ik heb nieuws
1245
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
dat gaat
om het nog beter te maken.
1246
01:20:43,922 --> 01:20:45,674
Mm-hmm. Wat is het?
1247
01:20:46,550 --> 01:20:47,593
Het is je vader.
1248
01:20:49,344 --> 01:20:50,929
Hij kwam me opzoeken, schat.
1249
01:20:52,347 --> 01:20:53,515
Hij wil je ontmoeten.
1250
01:20:54,766 --> 01:20:55,766
Waarom?
1251
01:20:56,435 --> 01:20:57,929
Omdat jij zijn dochter bent.
1252
01:21:05,903 --> 01:21:10,824
Hij heeft mij niet gewild
als zijn dochter in 23 jaar.
1253
01:21:12,868 --> 01:21:14,536
En hij kreeg het niet
om nu van gedachten te veranderen
1254
01:21:14,620 --> 01:21:16,914
omdat hij dit kind claimde
is dood.
1255
01:21:16,997 --> 01:21:18,224
Zo is het niet, Laurie.
1256
01:21:18,248 --> 01:21:19,333
Zo is het, mama.
1257
01:21:20,751 --> 01:21:23,170
Ik ben vies voor hem geweest
klein geheimpje al die jaren.
1258
01:21:24,004 --> 01:21:26,465
Heb tenminste de ballen
om er eerlijk over te zijn.
1259
01:21:27,883 --> 01:21:29,176
Nu, jij... wacht maar even
1260
01:21:29,259 --> 01:21:31,345
omdat hij erg opgewonden was
om met je te praten.
1261
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
Het spijt me. Laurelyn zal dat doen
moet u later terugbellen.
1262
01:21:34,014 --> 01:21:35,014
Wat? Nee.
1263
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
Het is vaag, maar...
1264
01:21:51,949 --> 01:21:53,951
Ik herinner me dat ik hem ontmoette
toen ik klein was.
1265
01:21:55,786 --> 01:21:58,247
Mijn moeder heeft mij aangekleed
in een marineblauwe matrozenjurk.
1266
01:21:59,581 --> 01:22:00,666
Staartjes.
1267
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
Ik was schattig.
1268
01:22:06,380 --> 01:22:07,589
We gingen naar deze plek waar…
1269
01:22:08,257 --> 01:22:09,883
eenden peddelen
rond deze fontein.
1270
01:22:11,635 --> 01:22:13,137
Ze fascineerden mij, maar...
1271
01:22:13,887 --> 01:22:15,464
ze liet me niet blijven
om ze te bekijken.
1272
01:22:19,268 --> 01:22:20,268
Ze bracht mij naar hem toe.
1273
01:22:21,687 --> 01:22:22,789
Ik weet dat het de spermadonor was,
1274
01:22:22,813 --> 01:22:24,523
ook al weet ik het niet meer
zijn gezicht.
1275
01:22:27,609 --> 01:22:28,609
Ik heb hem nooit meer gezien.
1276
01:22:30,529 --> 01:22:31,405
Behalve op televisie
1277
01:22:31,488 --> 01:22:33,407
en op de muziekafdeling
bij Walmart.
1278
01:22:35,868 --> 01:22:37,119
Je bent niet nieuwsgierig naar hem?
1279
01:22:40,622 --> 01:22:43,167
Er zijn tijden geweest dat ik dat wel deed
heb alles gegeven om hem te zien...
1280
01:22:46,962 --> 01:22:47,962
Maar het is niet vandaag.
1281
01:23:17,493 --> 01:23:18,780
Liefje.
1282
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
Oh.
1283
01:23:23,999 --> 01:23:25,327
Dat staat je perfect.
1284
01:23:38,889 --> 01:23:41,266
Nou, je bent ongewoon stil,
Meneer Henry.
1285
01:23:43,435 --> 01:23:44,996
Ik denk gewoon dat je het weet
wat een mooie vrouw als jij
1286
01:23:45,020 --> 01:23:47,022
- moet veel daten.
- O, dat doe ik.
1287
01:23:47,106 --> 01:23:50,526
Ik heb een date gehad
met een buitengewoon knappe man.
1288
01:23:50,984 --> 01:23:53,529
Bijna elke dag
voor de afgelopen zes weken.
1289
01:23:54,863 --> 01:23:56,657
Ik bedoelde voordat je er was
naar Australië.
1290
01:23:59,409 --> 01:24:00,452
Niet zo veel.
1291
01:24:03,622 --> 01:24:04,950
Hoe zit het met een relatie?
1292
01:24:10,754 --> 01:24:11,754
Eén keer, maar…
1293
01:24:13,173 --> 01:24:14,967
vriend niet echt
het juiste woord.
1294
01:24:16,426 --> 01:24:17,426
Was het serieus?
1295
01:24:18,887 --> 01:24:20,472
Hoe zit het met al die vragen?
1296
01:24:22,516 --> 01:24:23,851
Gewoon een gesprek voeren.
1297
01:24:26,603 --> 01:24:27,931
Jij klaar
voor je volgende verrassing?
1298
01:24:28,522 --> 01:24:29,522
Verrassing?
1299
01:24:33,235 --> 01:24:35,310
- Zijn je ogen gesloten?
- Mm-hmm.
1300
01:24:36,113 --> 01:24:38,532
Oei! Geen gluren!
1301
01:24:39,867 --> 01:24:41,776
- Houd je ogen gesloten.
- Dat zijn ze.
1302
01:24:47,166 --> 01:24:48,411
Je kunt je ogen openen.
1303
01:24:49,084 --> 01:24:52,087
Dat is veel vuur.
1304
01:24:52,171 --> 01:24:53,964
Ja, wacht tot je 30 wordt.
1305
01:24:54,756 --> 01:24:57,092
- Je vertelde me dat je 29 was.
- Dat was ik.
1306
01:24:57,176 --> 01:24:58,218
Wanneer ben je 30 geworden?
1307
01:24:58,677 --> 01:24:59,677
Een paar weken geleden.
1308
01:25:00,846 --> 01:25:02,631
Dat is wanneer jij
bij je ouders thuis geweest?
1309
01:25:03,140 --> 01:25:04,224
Toen ik bijna wegging.
1310
01:25:04,933 --> 01:25:05,933
Ja.
1311
01:25:06,477 --> 01:25:08,103
Ik zou je een cadeau gegeven hebben.
1312
01:25:08,896 --> 01:25:10,773
Maar jij blijft bij mij
was het beste cadeau.
1313
01:25:13,025 --> 01:25:14,777
Ga door. Doe een wens.
1314
01:25:28,707 --> 01:25:30,935
- Waar ging dat allemaal over?
- Oh, het was maar een fotograaf
1315
01:25:30,959 --> 01:25:32,412
ter dekking toegewezen
de openingsavond.
1316
01:25:48,143 --> 01:25:49,853
Ik heb geen idee wat er aan de hand is.
1317
01:25:52,898 --> 01:25:56,235
Die man, Pinkerton,
een Amerikaanse marineofficier
1318
01:25:56,318 --> 01:25:58,821
staat op het punt te trouwen
een 15-jarig Japans meisje
1319
01:25:58,904 --> 01:26:00,114
ze noemen Vlinder.
1320
01:26:01,657 --> 01:26:03,450
Ook al weet hij het
hij zal van haar scheiden
1321
01:26:03,534 --> 01:26:05,410
als hij vindt
een echte Amerikaanse vrouw.
1322
01:26:06,453 --> 01:26:08,072
O, dat is behoorlijk stom.
1323
01:26:15,754 --> 01:26:19,007
Vlinder houdt van Pinkerton
zo veel…
1324
01:26:19,633 --> 01:26:21,510
dat ze zich gaat bekeren
tot het christendom.
1325
01:26:22,845 --> 01:26:25,514
Haar oom komt erachter, dus hij komt
naar waar ze gaan trouwen.
1326
01:26:26,098 --> 01:26:27,391
Gedraagt zich als een beetje een rukker.
1327
01:26:28,517 --> 01:26:29,768
Vervloekt Butterfly eruit.
1328
01:26:29,852 --> 01:26:30,936
Doet afstand van haar.
1329
01:26:31,770 --> 01:26:33,522
Deze scène is de nacht
van hun bruiloft.
1330
01:26:34,606 --> 01:26:35,606
Hm.
1331
01:26:39,236 --> 01:26:40,612
Ben je daar naakt?
1332
01:26:43,866 --> 01:26:44,866
Misschien.
1333
01:26:46,160 --> 01:26:47,160
Misschien niet.
1334
01:27:08,891 --> 01:27:10,601
Ik vind het geweldig hoe jij
zijn altijd zo nat.
1335
01:27:27,951 --> 01:27:30,496
Nou, ik heb er nooit van genoten
de opera zo veel, mijn liefste.
1336
01:27:40,255 --> 01:27:41,255
Eva?
1337
01:27:43,217 --> 01:27:44,217
Wat is er gebeurd?
1338
01:27:44,802 --> 01:27:45,802
Ik ben in Sydney.
1339
01:27:47,346 --> 01:27:48,346
Wanneer?
1340
01:27:50,057 --> 01:27:51,057
Ik zie je daar.
1341
01:27:53,310 --> 01:27:55,562
Dat is mijn vader. Ik denk
hij krijgt een hartaanval.
1342
01:27:56,897 --> 01:27:58,941
- Het spijt me zo.
- Hij is net in het stadsziekenhuis.
1343
01:27:59,024 --> 01:28:00,234
Het is niet ver.
1344
01:28:00,317 --> 01:28:02,986
Wij zullen, je moet gaan. ik…
Ik neem een taxi naar het hotel.
1345
01:28:03,070 --> 01:28:04,070
Ik heb je nodig.
1346
01:28:05,030 --> 01:28:07,396
- Je familie zal er zijn.
- Ik wil dat je met me meekomt.
1347
01:28:09,910 --> 01:28:11,036
- Hoi.
- Maat.
1348
01:28:11,120 --> 01:28:12,997
- Nog nieuws?
- Ze doen tests om het te zien
1349
01:28:13,080 --> 01:28:14,248
hoe groot de schade is.
1350
01:28:14,832 --> 01:28:16,834
Hij ligt op de intensive care.
Deze kant op.
1351
01:28:16,917 --> 01:28:18,853
Eh, dit is mijn broer,
Eva. Evan, Laurelyn.
1352
01:28:18,877 --> 01:28:19,979
- Leuk je te ontmoeten.
- Hoi.
1353
01:28:20,003 --> 01:28:21,713
Oké, deze kant op.
1354
01:28:22,464 --> 01:28:23,585
Oh.
1355
01:28:24,424 --> 01:28:26,510
Ik dacht dat we je nooit zouden pakken,
Jack Hendrik.
1356
01:28:26,593 --> 01:28:29,138
Het spijt me. Mijn telefoon stond uit.
We waren bij de opera.
1357
01:28:29,221 --> 01:28:31,890
Eh, mam, dit is Laurelyn,
en Laurelyn, dit is mijn moeder…
1358
01:28:32,432 --> 01:28:34,143
- Margaretha.
- Ik wist het niet zeker
1359
01:28:34,226 --> 01:28:35,978
als ik je ooit zou ontmoeten.
1360
01:28:36,061 --> 01:28:39,022
Oh, Jack Henry heeft het mij verteld
prachtige dingen over jou.
1361
01:28:39,106 --> 01:28:40,649
Noem je hem Jack Henry?
1362
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
Ja, mevrouw.
1363
01:28:44,862 --> 01:28:47,072
Hoi. Ben jij
De familie van Henry McLachlan?
1364
01:28:47,156 --> 01:28:48,323
O ja. Ik ben zijn vrouw.
1365
01:28:48,949 --> 01:28:50,229
- Het gaat goed met hem.
- Oh.
1366
01:28:50,284 --> 01:28:52,619
Het was geen hartaanval,
zoals wij vermoedden.
1367
01:28:52,703 --> 01:28:54,705
Maar dat had hij wel
twee belangrijke blokkades.
1368
01:28:54,788 --> 01:28:56,540
We hebben ze voorzien van een stent,
en ik verwacht hem
1369
01:28:56,623 --> 01:28:58,167
- om volledig te herstellen.
- Oh.
1370
01:28:58,709 --> 01:28:59,709
Bedankt.
1371
01:29:10,846 --> 01:29:12,222
Het gaat goed met je vader...
1372
01:29:13,390 --> 01:29:14,884
…Jack Henry.
1373
01:29:25,611 --> 01:29:28,280
Henry, dat zou ik moeten doen
om je te bedanken voor je poging om te sterven.
1374
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
Want je raadt het nooit
die Jack Henry heeft meegenomen
1375
01:29:30,532 --> 01:29:32,117
met hem mee naar het ziekenhuis.
1376
01:29:32,201 --> 01:29:34,203
Het kan alleen de vrouw zijn
hij is aan het daten.
1377
01:29:34,286 --> 01:29:35,454
Ze is lief.
1378
01:29:35,954 --> 01:29:38,123
En ze noemt hem Jack Henry.
1379
01:29:40,209 --> 01:29:41,502
Het... het is niet erg.
1380
01:29:41,585 --> 01:29:43,879
- Dat is een groot probleem.
- Oké, we zijn hier niet vanwege mij
1381
01:29:43,962 --> 01:29:45,297
en Laurelyn.
Wij zijn hier voor papa.
1382
01:29:50,511 --> 01:29:53,138
Hoi. Hoi.
1383
01:29:56,642 --> 01:29:57,935
Ga je spullen halen.
1384
01:29:58,018 --> 01:29:59,746
Ik wil jou en Laurelyn
om in het huis te blijven.
1385
01:29:59,770 --> 01:30:01,772
Het is oké, het hotel is dichtbij
naar het ziekenhuis.
1386
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
We hebben net een close call gehad
met je vader.
1387
01:30:04,942 --> 01:30:06,652
Het gezin moet samen zijn.
1388
01:30:08,362 --> 01:30:09,362
mama…
1389
01:30:10,072 --> 01:30:11,532
ze vertrekt over vier weken.
1390
01:30:12,074 --> 01:30:14,034
Dat staat toch niet in steen gebeiteld?
1391
01:30:14,118 --> 01:30:15,953
Nee, het is ingesteld
in haar vliegticket.
1392
01:30:17,663 --> 01:30:19,665
Het hart wil wat het wil.
1393
01:30:19,748 --> 01:30:21,959
Mijn hart wil dat je gelukkig bent.
1394
01:30:23,168 --> 01:30:26,505
Je hebt vier weken
om haar te overtuigen om te blijven.
1395
01:30:28,465 --> 01:30:30,676
Ik stel voor dat je ermee aan de slag gaat, zoon.
1396
01:30:43,105 --> 01:30:44,273
Is dit waar je bent opgegroeid?
1397
01:30:45,023 --> 01:30:46,483
Ja.
1398
01:30:49,695 --> 01:30:50,988
Het is prachtig.
1399
01:30:53,365 --> 01:30:54,365
Kom op.
1400
01:30:58,579 --> 01:31:00,664
Vanavond veranderde alles
voor ons, nietwaar?
1401
01:31:02,833 --> 01:31:03,833
Ja...
1402
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
gewoon een beetje.
1403
01:31:11,175 --> 01:31:12,175
ik niet...
1404
01:31:13,844 --> 01:31:15,387
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
1405
01:31:18,015 --> 01:31:20,225
De nieuwe wij, uh...
1406
01:31:23,103 --> 01:31:25,189
Wat heb je van mij nodig
om dit te laten werken?
1407
01:31:31,111 --> 01:31:32,362
Ik denk dat de nieuwe ons...
1408
01:31:34,072 --> 01:31:36,033
moet beginnen
met een eerste kus.
1409
01:32:33,423 --> 01:32:36,051
Ik zie dit alleen als jij dat bent
ergens hard over nadenken.
1410
01:32:40,556 --> 01:32:41,556
Zeg mijn naam.
1411
01:32:45,769 --> 01:32:46,769
Lachlan.
1412
01:32:48,480 --> 01:32:49,480
Mijn echte naam.
1413
01:32:53,318 --> 01:32:54,318
Jac.
1414
01:32:56,280 --> 01:32:57,280
Beiden.
1415
01:33:00,284 --> 01:33:01,368
Jack Hendrik.
1416
01:33:04,955 --> 01:33:06,123
Zeg het nog eens, Laurelyn.
1417
01:33:10,335 --> 01:33:11,462
Jack Hendrik.
1418
01:33:18,427 --> 01:33:20,429
Dat is wie ik ben voor jou
vanaf nu.
1419
01:33:22,848 --> 01:33:24,391
Kom ik nog iets te weten?
1420
01:33:30,397 --> 01:33:31,642
Wat wil je nog meer weten?
1421
01:33:31,982 --> 01:33:33,108
Alles.
1422
01:33:35,194 --> 01:33:36,570
U hoeft zich geen zorgen te maken.
1423
01:33:39,031 --> 01:33:41,074
Ik heb hier een appartement
in Sydney.
1424
01:33:42,659 --> 01:33:43,702
Dat is thuis.
1425
01:33:44,995 --> 01:33:47,456
Als ik niet op reis ben,
wat niet vaak is.
1426
01:33:50,083 --> 01:33:52,252
Het bezit van zoveel wijngaarden.
1427
01:33:55,047 --> 01:33:56,173
Jij bezit ze allemaal?
1428
01:33:57,007 --> 01:33:58,007
Ja.
1429
01:34:04,264 --> 01:34:07,518
En mijn moeder wil
jij hier om aan jou te werken.
1430
01:34:08,894 --> 01:34:10,437
Omdat ze mij wil
een vrouw hebben.
1431
01:34:13,357 --> 01:34:16,151
En jij komt er het dichtst bij
ze heeft gezien.
1432
01:34:18,278 --> 01:34:19,278
Ooit.
1433
01:34:21,281 --> 01:34:23,200
Je hebt het haar niet verteld
Ik zou volgende maand vertrekken?
1434
01:34:23,283 --> 01:34:24,409
O, het maakt haar niets uit.
1435
01:34:26,495 --> 01:34:27,495
Ze is vastbesloten.
1436
01:34:29,623 --> 01:34:30,623
Nou…
1437
01:34:31,333 --> 01:34:32,459
misschien gaan we ermee aan de slag.
1438
01:34:34,837 --> 01:34:36,046
Maak haar blij.
1439
01:34:53,939 --> 01:34:54,939
Goedemorgen, mama.
1440
01:34:56,775 --> 01:34:57,776
Fijne nacht gehad?
1441
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
Ik heb prima geslapen.
1442
01:35:00,320 --> 01:35:01,321
En Laurelyn?
1443
01:35:02,489 --> 01:35:04,408
- Goedemorgen.
- Goedemorgen, lieverd.
1444
01:35:11,373 --> 01:35:12,791
- Margaretha.
- Beste.
1445
01:35:25,637 --> 01:35:26,637
♪ Goed spul ♪
1446
01:35:26,680 --> 01:35:29,141
♪ Je bezorgt me kippenvel
Met je lieve liefde ♪
1447
01:35:29,224 --> 01:35:31,810
♪ Je maakt me zwak
Met je zachte aanraking ♪
1448
01:35:31,894 --> 01:35:35,147
♪ Ik heb nooit gevoeld
Dus hier klaar voor ♪
1449
01:35:35,230 --> 01:35:36,899
♪ Je hebt de goede dingen ♪
1450
01:35:36,982 --> 01:35:39,318
♪ Je bezorgt me kippenvel
Met je lieve liefde ♪
1451
01:35:39,401 --> 01:35:42,070
♪ Je zorgt ervoor dat ik wil
Meer van jouw zachte aanraking ♪
1452
01:35:42,154 --> 01:35:44,448
♪ Ik voel me nog nooit zo klaar ♪
1453
01:35:44,782 --> 01:35:46,235
Ik zou het graag doen.
1454
01:35:46,700 --> 01:35:48,619
Ontzettend bedankt. Bedankt.
1455
01:35:50,204 --> 01:35:51,371
Ik houd van je.
1456
01:35:51,455 --> 01:35:52,849
Ja.
1457
01:35:52,873 --> 01:35:54,166
Ik waardeer het.
1458
01:35:55,417 --> 01:35:57,127
Dag, lieverd.
1459
01:35:57,211 --> 01:36:00,047
- Fijn dat je hier bent.
- Bedankt.
1460
01:36:03,634 --> 01:36:05,636
Je hebt een geweldige familie.
1461
01:36:06,386 --> 01:36:07,638
Blij dat ik ze mocht ontmoeten.
1462
01:36:08,055 --> 01:36:09,473
Ze denken
jij bent ook best geweldig.
1463
01:36:11,225 --> 01:36:13,185
Mama was in de hemel.
1464
01:36:15,020 --> 01:36:16,020
Bedankt.
1465
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
Mijn genoegen.
1466
01:36:26,281 --> 01:36:29,118
♪ Koffer vol gepakt ♪Met onuitgesproken woorden ♪
1467
01:36:29,201 --> 01:36:30,869
♪ Bij het deurkozijn ♪
1468
01:36:32,538 --> 01:36:36,750
♪ Zon staat laag en zie het goud
Over de hele vloer ♪
1469
01:36:39,128 --> 01:36:42,047
♪ Kop nu op
moet enkele vlucht ♪
1470
01:36:42,131 --> 01:36:43,549
♪ naar morgen ♪
1471
01:36:44,591 --> 01:36:49,513
♪ Maar vertel me eens, mag ik blij zijn
Dat we het hebben losgelaten? ♪
1472
01:36:52,057 --> 01:36:54,977
♪ Rond en rond
Deze eindeloze gedachten ♪
1473
01:36:55,060 --> 01:37:00,023
♪ Een verhaal over liefde
Weer een verhaal over verlies ♪
1474
01:37:01,942 --> 01:37:04,111
♪ En het enige dat overblijft... ♪
1475
01:37:08,282 --> 01:37:09,283
Bravo!
1476
01:37:11,201 --> 01:37:12,744
Jack Henry is weg
bij de wijngaard.
1477
01:37:12,828 --> 01:37:14,246
- Wil je dat ik hem bel?
- Nee.
1478
01:37:14,872 --> 01:37:17,100
Ik had willen bellen, maar dat had ik gedaan
geen mogelijkheid om aan je nummer te komen
1479
01:37:17,124 --> 01:37:19,042
tenzij ik Jack Henry vroeg. En…
1480
01:37:19,793 --> 01:37:21,795
Ik wil niet dat hij het weet
Ik ben hier om je te zien.
1481
01:37:22,463 --> 01:37:23,464
- Mij?
- Mm-hmm.
1482
01:37:24,423 --> 01:37:25,525
Wil je mij
om koffie voor je te halen?
1483
01:37:25,549 --> 01:37:26,549
Nee.
1484
01:37:29,845 --> 01:37:31,180
Ik ken mijn zoon.
1485
01:37:32,431 --> 01:37:35,309
Ik breng je naar ons huis
was niet lichtvaardig gedaan.
1486
01:37:36,852 --> 01:37:39,021
En elke keer als hij naar je kijkt...
1487
01:37:39,730 --> 01:37:41,190
hij houdt van je.
1488
01:37:43,025 --> 01:37:45,152
Hij liet je hem nooit bellen
Jack Hendrik
1489
01:37:45,235 --> 01:37:47,571
als hij niet verliefd op je was.
1490
01:37:49,406 --> 01:37:50,866
Hou je van mijn zoon?
1491
01:37:55,496 --> 01:37:56,496
Ja.
1492
01:37:57,456 --> 01:37:58,624
Ja, ik hou van Jack Henry.
1493
01:38:01,126 --> 01:38:04,296
Geloof me, hij gaat
een koppige klootzak zijn
1494
01:38:04,379 --> 01:38:06,757
als het tijd voor jou is
over twee weken te vertrekken.
1495
01:38:07,508 --> 01:38:09,802
Hij zal moeite hebben om te plaatsen
zijn hart op het spel.
1496
01:38:10,594 --> 01:38:13,806
Maar hij zal ziek van zichzelf zijn
als hij je laat gaan.
1497
01:38:15,057 --> 01:38:18,143
Laat hem zien
waarom hij je zou moeten vragen om te blijven.
1498
01:38:19,645 --> 01:38:20,645
Margreet, wij...
1499
01:38:21,814 --> 01:38:24,441
we wisten dat we alleen samen zouden zijn
voor drie maanden.
1500
01:38:24,983 --> 01:38:27,528
Dus we hebben onze relatie afgesproken
zou niet serieus worden.
1501
01:38:30,155 --> 01:38:31,949
Ik denk het niet
hij is van gedachten veranderd.
1502
01:38:32,032 --> 01:38:33,032
Hon...
1503
01:38:33,492 --> 01:38:36,662
als je van elkaar houdt,
dat verandert alles.
1504
01:38:37,704 --> 01:38:39,998
En een klein hoekje kan nooit kwaad.
1505
01:39:03,689 --> 01:39:04,689
Laurelyn…
1506
01:39:05,941 --> 01:39:06,942
Ik weet dat je er bent.
1507
01:39:07,734 --> 01:39:08,734
Ik hoor je ademen.
1508
01:39:09,945 --> 01:39:11,155
Als je nog niet klaar bent om te praten...
1509
01:39:11,697 --> 01:39:12,697
luister alsjeblieft.
1510
01:39:13,866 --> 01:39:14,908
Ik heb je gemist, Laurie.
1511
01:39:16,034 --> 01:39:18,996
We hadden iets geweldigs,
en ik weet dat we het terug kunnen krijgen.
1512
01:39:20,456 --> 01:39:22,166
Schat, niemand weet van ons.
1513
01:39:22,249 --> 01:39:23,584
Ik heb Mitch en de jongens overtuigd,
1514
01:39:23,667 --> 01:39:25,085
je hebt het gewoon nodig
nog wat tijd om af te handelen
1515
01:39:25,169 --> 01:39:26,753
met de stress
van de muziekindustrie.
1516
01:39:27,754 --> 01:39:29,631
Maar ze gaan niet
om voor altijd te wachten.
1517
01:39:30,924 --> 01:39:32,301
Je moet terugkomen
naar Nashville
1518
01:39:32,384 --> 01:39:34,003
zodat we kunnen pushen
deze platencontract door.
1519
01:39:35,304 --> 01:39:36,763
Je moet terug naar huis komen
voor mij.
1520
01:39:38,682 --> 01:39:40,017
Laurie, ik weet dat je me mist.
1521
01:39:41,852 --> 01:39:43,604
Laurelyn kan niet komen
nu naar de telefoon.
1522
01:39:44,271 --> 01:39:45,271
Wie is dit?
1523
01:39:45,731 --> 01:39:46,815
Jack McLachlan...
1524
01:39:47,441 --> 01:39:48,692
haar Australische vriend.
1525
01:39:49,735 --> 01:39:50,736
Dat is waar ze is...
1526
01:39:51,528 --> 01:39:52,528
met mij…
1527
01:39:53,071 --> 01:39:54,071
in Australië.
1528
01:40:00,621 --> 01:40:03,081
Hé, dacht ik
je was een dagje weg.
1529
01:40:04,583 --> 01:40:06,243
Ja, ik moest terugkomen
voor sommige dingen.
1530
01:40:08,796 --> 01:40:09,796
Hé, wat is er aan de hand?
1531
01:40:13,967 --> 01:40:15,177
Wie is Blake Phillbrook?
1532
01:40:18,222 --> 01:40:19,306
Waarom vraag je mij dat?
1533
01:40:20,724 --> 01:40:22,601
Hij, uh, hij belde terwijl jij
stonden onder de douche.
1534
01:40:23,060 --> 01:40:24,561
Je hebt mijn telefoon beantwoord.
1535
01:40:31,485 --> 01:40:33,403
Ik... ik weet niet hoe ik dit moet doen...
1536
01:40:34,404 --> 01:40:35,404
Laurelyn.
1537
01:40:39,326 --> 01:40:40,654
Ik wil weten wie hij voor jou is.
1538
01:40:45,165 --> 01:40:46,458
Hij is mijn platenproducent.
1539
01:40:47,626 --> 01:40:49,169
Oké, we begonnen te zien
elkaar…
1540
01:40:50,212 --> 01:40:51,088
terwijl we mijn plaat aan het maken waren,
1541
01:40:51,171 --> 01:40:53,090
en, zoiets, één ding
leidde tot een ander, en...
1542
01:40:56,260 --> 01:40:57,511
hij zei dat het er niet goed uit zou zien...
1543
01:40:58,095 --> 01:40:59,364
iemand zien
hij vertegenwoordigde,
1544
01:40:59,388 --> 01:41:00,806
dus spraken we af om het geheim te houden.
1545
01:41:04,977 --> 01:41:05,977
Dus…
1546
01:41:06,937 --> 01:41:08,689
Dat hebben we gedaan, maar, eh...
1547
01:41:09,940 --> 01:41:11,900
Later kwam ik erachter dat dat zo was
omdat hij een vrouw had...
1548
01:41:12,401 --> 01:41:13,401
en drie kinderen...
1549
01:41:15,654 --> 01:41:16,858
dus ik liep weg van alles.
1550
01:41:17,239 --> 01:41:18,239
Hij…
1551
01:41:18,574 --> 01:41:19,574
het platenlabel...
1552
01:41:21,994 --> 01:41:23,787
de muziekcarrière
Ik had zo hard gewerkt voor...
1553
01:41:24,538 --> 01:41:25,538
alles.
1554
01:41:27,166 --> 01:41:28,166
Wanneer was dat?
1555
01:41:29,626 --> 01:41:31,253
Een paar weken
voordat ik hier kwam.
1556
01:41:34,423 --> 01:41:35,627
Hoe lang heb je hem gezien?
1557
01:41:36,467 --> 01:41:37,467
Drie maanden.
1558
01:41:42,055 --> 01:41:43,055
Houd je van hem?
1559
01:41:44,349 --> 01:41:46,185
De waarheid verbrijzelde
alles wat ik voor hem voelde.
1560
01:42:00,407 --> 01:42:01,575
Het spijt me.
1561
01:42:02,868 --> 01:42:04,611
Ik behandel je niet
zoals ik zou moeten hebben.
1562
01:42:06,288 --> 01:42:07,414
Waar heb je het over?
1563
01:42:08,415 --> 01:42:10,117
- Je hebt me nooit slecht behandeld.
- Nee, ik...
1564
01:42:11,627 --> 01:42:14,963
Ik vroeg je om een relatie
gebouwd op leugens.
1565
01:42:17,800 --> 01:42:20,385
Ik heb je gehouden
als een geheim voor de wereld
1566
01:42:20,469 --> 01:42:22,088
totdat ik je nodig had
toen mijn vader ziek werd.
1567
01:42:26,809 --> 01:42:27,851
Hé, sta op vanaf daar.
1568
01:42:35,484 --> 01:42:36,484
Het spijt me...
1569
01:42:37,778 --> 01:42:39,563
om je te laten voelen
alsof je niet genoeg was...
1570
01:42:40,197 --> 01:42:41,197
om de echte ik te leren kennen.
1571
01:42:48,747 --> 01:42:50,040
Maar het spijt me echt...
1572
01:42:53,043 --> 01:42:54,753
dat ik nooit echt de liefde heb bedreven
aan jou.
1573
01:43:01,635 --> 01:43:02,635
Huil niet.
1574
01:43:03,178 --> 01:43:04,178
Schat, huil niet.
1575
01:43:07,599 --> 01:43:09,435
Ik wil nooit degene zijn
om je te laten huilen.
1576
01:43:24,241 --> 01:43:28,328
♪ Huid tot huid ♪
1577
01:43:33,250 --> 01:43:36,044
♪ Ik val verder in ♪
1578
01:43:41,091 --> 01:43:44,511
♪ Hand naar binnen ♪
1579
01:43:46,054 --> 01:43:47,514
♪ De zak ♪
1580
01:43:53,937 --> 01:43:58,650
♪ Houd me dichtbij ♪
1581
01:44:03,113 --> 01:44:05,491
♪ Dicht bij alles ♪
1582
01:44:09,203 --> 01:44:14,208
♪ In tegenstelling tot de droom
Je wilt zo graag zien ♪
1583
01:44:15,626 --> 01:44:17,377
♪ Laat het niet vallen ♪
1584
01:44:18,837 --> 01:44:24,301
♪ Ons terugtrekken, terug, terug
Weer samen ♪
1585
01:44:27,638 --> 01:44:30,891
♪ Twee magneten, één attractie ♪
1586
01:44:33,393 --> 01:44:39,441
♪ Onzichtbare handen maken plannen
Kom samen ♪
1587
01:44:42,361 --> 01:44:44,363
♪ Twee lichamen ♪
1588
01:44:48,408 --> 01:44:50,494
♪ Eén reactie ♪
1589
01:45:00,420 --> 01:45:01,797
♪ Niet doen ♪
1590
01:45:03,674 --> 01:45:05,467
♪ Laat los ♪
1591
01:45:09,429 --> 01:45:11,890
♪ De grip op mij ♪
1592
01:45:16,687 --> 01:45:20,774
♪ De spier blijft bestaan
Het bot binnenin ♪
1593
01:45:22,151 --> 01:45:23,610
♪ Het stopcontact ♪
1594
01:45:29,950 --> 01:45:34,246
♪ Houd me dichtbij ♪
1595
01:45:39,126 --> 01:45:41,378
♪ Dicht bij alles ♪
1596
01:45:45,132 --> 01:45:49,344
♪ Het is als een golf
Dat komt eraan ♪
1597
01:45:51,430 --> 01:45:53,432
♪ En je kunt het niet tegenhouden ♪
1598
01:45:54,850 --> 01:46:00,272
♪ Ons terugtrekken, terug, terug
Weer samen ♪
1599
01:46:03,817 --> 01:46:06,570
♪ Twee magneten, één attractie ♪
1600
01:46:09,406 --> 01:46:15,162
♪ Onzichtbare handen maken plannen
Kom samen ♪
1601
01:46:18,290 --> 01:46:21,502
♪ Twee lichamen, één reactie ♪
1602
01:46:24,421 --> 01:46:29,885
♪ Ons terugtrekken, terug, terug
Weer samen ♪
1603
01:46:33,055 --> 01:46:35,849
♪ Twee lichamen, één attractie
1604
01:46:38,894 --> 01:46:44,775
♪ Onzichtbare handen maken plannen
Kom samen ♪
1605
01:46:47,903 --> 01:46:49,780
♪ Twee lichamen ♪
1606
01:46:54,034 --> 01:46:55,661
♪ Eén reactie ♪
1607
01:47:24,857 --> 01:47:26,233
Ik hou van je, Jack Henry.
1608
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
Laurelyn?
1609
01:48:10,903 --> 01:48:12,112
In de keuken.
1610
01:48:17,951 --> 01:48:19,328
Hm, ruikt heerlijk.
1611
01:48:20,162 --> 01:48:21,789
Ik liet juffrouw Porcelli toe
ga vroeg naar huis,
1612
01:48:21,872 --> 01:48:24,041
Omdat ik voor je wilde koken.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
1613
01:48:26,794 --> 01:48:27,832
Kan ik ergens mee helpen?
1614
01:48:28,545 --> 01:48:29,963
Alsof jij weet wat je moet doen.
1615
01:48:31,256 --> 01:48:33,401
Ik ben er vrij zeker van dat ik jou gemaakt heb
een keer echt goed ontbijt.
1616
01:48:33,425 --> 01:48:34,844
Ik denk geen bagel
en roomkaas
1617
01:48:34,927 --> 01:48:35,927
telt als koken.
1618
01:48:36,470 --> 01:48:38,138
Hoe dan ook, het gaat goed met mij.
1619
01:48:38,806 --> 01:48:40,217
Je zou voor ons een wijn kunnen kiezen,
wel.
1620
01:48:40,933 --> 01:48:42,226
Dat is iets wat ik kan doen.
1621
01:48:50,234 --> 01:48:51,234
Wat?
1622
01:48:54,321 --> 01:48:55,321
Ik ga je missen.
1623
01:49:26,478 --> 01:49:27,972
Ik zie je vanmiddag,
lieveling.
1624
01:49:46,206 --> 01:49:47,458
Hé... Hé.
1625
01:49:48,125 --> 01:49:49,710
Je knijpt mij
zoals dit is het.
1626
01:49:53,839 --> 01:49:54,840
Wij hebben morgen nog.
1627
01:49:55,549 --> 01:49:56,549
Hm.
1628
01:49:59,219 --> 01:50:00,423
Ik zal proberen vroeg naar huis te komen.
1629
01:50:01,138 --> 01:50:02,538
Wij kunnen iets doen
speciaal vanavond?
1630
01:50:03,515 --> 01:50:07,686
♪ Kringen vallen
Door de atmosfeer ♪
1631
01:50:10,063 --> 01:50:13,984
♪ Dit zijn dingen
Dat wil je niet horen ♪
1632
01:50:15,944 --> 01:50:19,323
♪ Dus ga maar rondlopen ♪
1633
01:50:26,079 --> 01:50:30,417
♪ Het is mij beloofd
In een ander leven ♪
1634
01:50:32,002 --> 01:50:36,799
♪ Dat zouden wij zijn geweest
In een ander leven ♪
1635
01:50:38,091 --> 01:50:40,469
♪ Maar voor vanavond ♪
1636
01:50:42,596 --> 01:50:43,782
Ik hou van je, Jack Henry.
1637
01:50:43,806 --> 01:50:46,850
♪ Met mij ♪
1638
01:50:46,934 --> 01:50:48,574
Clyde, ik neem aan
de rest van de dag vrij.
1639
01:50:48,644 --> 01:50:50,938
♪ Houd me dichterbij ♪
1640
01:50:51,772 --> 01:50:53,982
♪ Houd me dichterbij ♪
1641
01:50:54,066 --> 01:50:58,695
♪ Wees bij mij ♪
1642
01:51:00,906 --> 01:51:05,577
♪ Ik wilde dat je het wist
Dit is thuis ♪
1643
01:51:17,881 --> 01:51:19,126
Meneer McLachlan…
1644
01:51:19,424 --> 01:51:20,634
heb je zin in een lunch?
1645
01:51:20,717 --> 01:51:22,344
Eh, heeft... heeft Laurelyn gegeten?
1646
01:51:22,678 --> 01:51:25,639
Oh, ze is vanmorgen vertrokken,
niet lang nadat je naar je werk ging.
1647
01:51:25,722 --> 01:51:27,182
Oh. Zei ze
waar ging ze heen?
1648
01:51:27,266 --> 01:51:29,518
Oh. Ze vertelde het mij
ze ging naar huis.
1649
01:51:31,353 --> 01:51:32,956
Ik... Ik vond het vreemd
jij ging niet
1650
01:51:32,980 --> 01:51:34,106
met haar naar het vliegveld.
1651
01:51:34,189 --> 01:51:36,347
- Ik vond het niet mijn plek om...
- Laurelyn!
1652
01:52:00,132 --> 01:52:01,884
Mijn mooie Jack Henry.
1653
01:52:02,926 --> 01:52:05,012
Dit komt eraan
voor drie maanden.
1654
01:52:05,471 --> 01:52:07,973
En ik ben niet beter voorbereid
er vandaag voor dan ik was
1655
01:52:08,056 --> 01:52:09,056
toen we elkaar ontmoetten.
1656
01:52:09,975 --> 01:52:10,976
Als er iets is...
1657
01:52:11,769 --> 01:52:12,853
Ik ben minder voorbereid.
1658
01:52:14,730 --> 01:52:17,232
Ergens
tussen hallo en tot ziens...
1659
01:52:18,066 --> 01:52:19,318
Ik kan dat niet verdragen...
1660
01:52:20,736 --> 01:52:22,613
Ik werd wanhopig verliefd
met jou.
1661
01:52:24,031 --> 01:52:25,574
Ik weet dat jij niet hetzelfde voelt.
1662
01:52:26,617 --> 01:52:28,619
Daarom vertelde ik het je
Ik zou morgen vertrekken
1663
01:52:28,702 --> 01:52:29,703
in plaats van vandaag.
1664
01:52:33,957 --> 01:52:35,584
Ik kon het niet verdragen om afscheid te nemen
1665
01:52:35,667 --> 01:52:37,294
en zie hoe weinig
jij bent getroffen
1666
01:52:37,377 --> 01:52:39,838
door mij naar buiten te zien lopen
van je leven voor altijd.
1667
01:52:41,131 --> 01:52:42,299
Omdat het voor altijd is.
1668
01:52:43,300 --> 01:52:45,594
Ik heb het beloofd
Ik zou geen contact met je opnemen.
1669
01:52:46,303 --> 01:52:47,303
En dat zal ik niet doen.
1670
01:52:48,096 --> 01:52:49,681
Je hebt je belofte aan mij gehouden.
1671
01:52:52,142 --> 01:52:55,437
Je maakte al mijn fantasieën waar
uitkomen.
1672
01:52:56,647 --> 01:52:58,816
En daar hoort ook het vinden bij
de liefde van mijn leven.
1673
01:53:00,734 --> 01:53:02,986
Nu is het mijn beurt
om mijn belofte na te komen.
1674
01:53:05,364 --> 01:53:06,573
Ik hou van je…
1675
01:53:07,241 --> 01:53:08,241
Jack Henry.
1676
01:53:08,909 --> 01:53:11,078
Met elke vezel van mijn wezen.
1677
01:53:11,829 --> 01:53:12,829
Voor altijd.
1678
01:53:13,122 --> 01:53:14,122
Laurelyn.
1679
01:53:14,665 --> 01:53:16,643
Je Amerikaanse meisje.
1680
01:53:16,667 --> 01:53:19,419
♪ De klok tikt uit
Over een andere liefde ♪
1681
01:53:19,503 --> 01:53:21,922
♪ Gevonden op een kruispunt ♪
1682
01:53:23,715 --> 01:53:27,553
♪ Tranen vallen, maar ze geven water
wat is bedoeld om te groeien ♪
1683
01:53:29,805 --> 01:53:34,560
♪ Kin omhoog, nu moet
enkele vlucht naar morgen ♪
1684
01:53:35,269 --> 01:53:36,478
♪ Maar vertel het me ♪
1685
01:53:36,812 --> 01:53:40,399
♪ Moet ik blij zijn
Dat we het loslaten ♪
1686
01:53:42,734 --> 01:53:45,529
♪ Rond en rond
Deze eindeloze gedachten ♪
1687
01:53:45,612 --> 01:53:50,701
♪ Een verhaal over liefde
Weer een verhaal over verlies ♪
1688
01:53:52,619 --> 01:53:54,413
♪ En dat alles blijft ♪
1689
01:53:54,496 --> 01:53:58,125
♪ Schoonheid door pijn ♪
1690
01:53:58,208 --> 01:54:04,089
♪ De verre liefde
Dat vervaagt nooit ♪
1691
01:54:04,173 --> 01:54:07,342
♪ Vervagen ♪
1692
01:54:07,426 --> 01:54:10,929
♪ Schoonheid door pijn ♪
1693
01:54:11,013 --> 01:54:16,351
♪ Als loslaten het moeilijk maakt
Om weg te blijven ♪
1694
01:54:16,435 --> 01:54:19,313
♪ En dat alles blijft ♪
1695
01:54:19,730 --> 01:54:23,525
♪ Schoonheid door pijn ♪
1696
01:54:26,236 --> 01:54:31,116
♪ Schoonheid door pijn ♪
1697
01:54:33,619 --> 01:54:36,538
♪ Koffer vol gepakt
Van onuitgesproken woorden ♪
1698
01:54:36,622 --> 01:54:38,707
♪ bij het deurkozijn ♪
1699
01:54:40,042 --> 01:54:44,338
♪ Zon staat laag en zie het goud
Over de hele vloer ♪
1700
01:54:46,548 --> 01:54:48,967
♪ Op weg naar buiten
Herinneringen vinden ♪
1701
01:54:49,051 --> 01:54:52,095
♪ Door de gang lopen ♪
1702
01:54:52,179 --> 01:54:57,476
♪ Vertel me, is het te laat
Om terug te gaan voor meer? ♪
1703
01:54:59,436 --> 01:55:02,272
♪ Rond en rond
Deze eindeloze gedachten ♪
1704
01:55:02,356 --> 01:55:08,112
♪ Een verhaal over liefde
Weer een verhaal over verlies ♪
1705
01:55:11,782 --> 01:55:15,119
♪ Maar omgeving
Al deze open littekens ♪
1706
01:55:15,202 --> 01:55:20,374
♪ Een genezend hart
Van binnen sterk worden ♪
1707
01:55:20,457 --> 01:55:24,128
♪ En dat alles blijft ♪
1708
01:55:24,211 --> 01:55:27,714
♪ Schoonheid door pijn ♪
1709
01:55:27,798 --> 01:55:33,679
♪ Een verre liefde
Dat vervaagt nooit ♪
1710
01:55:33,762 --> 01:55:36,890
♪ Vervagen ♪
1711
01:55:36,974 --> 01:55:40,519
♪ Schoonheid door pijn ♪
1712
01:55:40,602 --> 01:55:46,191
♪ Als loslaten het moeilijk maakt
Om weg te blijven ♪
1713
01:55:46,275 --> 01:55:48,986
♪ En dat alles blijft ♪
1714
01:55:49,403 --> 01:55:52,114
♪ Schoonheid door pijn ♪
1715
01:55:55,868 --> 01:55:58,495
♪ Schoonheid door pijn ♪
1716
01:56:02,249 --> 01:56:04,585
♪ Schoonheid door pijn ♪
1717
01:56:09,006 --> 01:56:11,717
♪ Schoonheid door pijn ♪
1718
01:56:11,800 --> 01:56:14,511
♪ Het enige dat overblijft ♪
1719
01:56:15,012 --> 01:56:19,391
♪ Schoonheid door pijn ♪
1720
01:56:21,810 --> 01:56:25,856
♪ Schoonheid door pijn ♪
1721
01:56:27,816 --> 01:56:32,905
♪ Schoonheid door pijn ♪